1
00:00:01,269 --> 00:00:04,772
[música tocando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:41,369 --> 00:01:42,369
Não tão rápido.

5
00:01:42,370 --> 00:01:43,537
Você está dirigindo muito rápido.

6
00:01:43,637 --> 00:01:44,638
O que você é
dirigindo tão rápido?

7
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
- Hum?
- Bem, você tinha até 35 anos.

8
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
Você sabe que eu não gosto de ir
mais de 30, e você tinha até 35.

9
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Walter, você está sempre
fazendo outra coisa

10
00:01:51,645 --> 00:01:53,814
e tendo sua mente
em outra coisa.

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Sinto muito, mãe.

12
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Além disso, você não esteve
ouvindo uma única palavra

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,451
Eu disse.

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,886
Sim, eu tenho, mãe.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
O que eu disse?

16
00:02:00,588 --> 00:02:02,089
Você disse que eu tinha até 35 anos e você

17
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
não gostava que eu passasse dos 30.

18
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
Isso não.

19
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
Eu disse que nós vamos
tê-lo em uma igreja.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,829
Tem o quê, mãe?

21
00:02:08,962 --> 00:02:09,830
O casamento.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,831
Oh.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Veja, você não estava ouvindo.

24
00:02:13,066 --> 00:02:14,768
Luz vermelha, Walter.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
[freios guinchando]

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Ah, isso me lembra.

27
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
Traga-me para casa algumas lascas de sabão.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,245
Eu gosto da marca Sea Drift.

29
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
Eles não fazem você espirrar.

30
00:02:28,015 --> 00:02:29,250
[buzina tocando]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Vá em frente, Valter.

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Agora não esqueça o nome.

33
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Deriva do Mar.

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
Deriva do Mar.

35
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Deriva do Mar.

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,431
Deriva do Mar.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
WALTER MITTY (VOICEOVER):
Em algum lugar ao largo do sul da China

38
00:02:45,199 --> 00:02:49,703
costa no pior tufão da
40 anos, a escuna,

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Rainha da Índia, arada
através de um oceano enlouquecido.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Cordas de tensão foram
ta pocketa pocketa

41
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
bolsoa bolsoa bolsoa.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
No convés, Capitão Walter
Mitty estava no comando,

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,220
lutando corajosamente para
mantenha seu navio torturado

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
de ser esmagado em pedaços.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,627
O que você está fazendo aqui?

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,395
Fique abaixo!

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Não posso fazer algo para ajudar?

48
00:03:15,996 --> 00:03:18,732
Você não teve seu
tirar a roupa em três dias.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,734
Alguém tem que conseguir
a Rainha da Índia passou.

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Há meio milhão
dólares de especiarias raras

51
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
a bordo deste navio.

52
00:03:26,407 --> 00:03:31,245
Eu prometi ao seu pai
eu conseguiria

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,214
Capitão Mitty, você está ferido.

54
00:03:34,348 --> 00:03:36,817
Não é nada, apenas um braço quebrado.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,322
[grita]

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,089
Valter!

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,090
Atenção!

58
00:03:50,398 --> 00:03:51,098
Desculpe.

59
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Agora, você escreveu
abaixo todas as coisas

60
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Eu disse para você escrever?

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Ah, vou me lembrar deles, mãe.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Ah, não, você não vai.

63
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Você apenas anota isso
em seu livrinho preto.

64
00:04:07,681 --> 00:04:10,918
Tópico número dois,
sementes de snapdragon...

65
00:04:11,051 --> 00:04:12,119
Espere um minuto, mãe.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
...macas de meias, um
lata de cera para piso Gleamo...

67
00:04:15,856 --> 00:04:16,457
Gleamo o quê?

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Cera para piso Gleamo.

69
00:04:18,025 --> 00:04:18,792
Uh-huh.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Spray anti-moscas.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
O que é isso, SS?

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,464
Maca de meias.

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
Bem, escreva.

74
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
E ralador de queijo.

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
Ah, e não se esqueça de
devolva esta lata de polvilhar.

76
00:04:30,904 --> 00:04:33,807
Eu experimentei esta manhã
e os buracos são muito pequenos.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
Você diz a eles que eu tenho
algo melhor

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
fazer do que ficar perto de tudo
dia esperando pela água

79
00:04:37,445 --> 00:04:38,312
para sair.

80
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Tchau, querido.

81
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Adeus.

82
00:04:41,048 --> 00:04:42,450
Não se esqueça do bolo.

83
00:04:42,583 --> 00:04:43,317
O quê?

84
00:04:43,451 --> 00:04:46,286
O bolo.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,889
[música tocando]

86
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
De volta ao carro, por favor.

87
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
Guarde essa coisa, cara.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Ah, com licença.

89
00:05:55,288 --> 00:05:56,123
Bom dia.

90
00:05:56,223 --> 00:05:57,124
Bom dia.

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,005
Ah, Mitty.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
Aqui estão aqueles
desenhos que você pediu.

93
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Ah, sim, obrigado.

94
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
Oh, isso é lindo, Sr. Grimsby.

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
Bem, é um pouco suave.

96
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
Acho que vou rasgar o vestido
do outro ombro.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Você poderia usar um pouco
mais sangue nos ovos.

98
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
Bem, bom dia a todos.

99
00:07:04,057 --> 00:07:07,060
Você achou que eu
tinha esquecido de você?

100
00:07:07,194 --> 00:07:07,861
Olha Você aqui.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,796
Bem, agora pare [inaudível].

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Você já teve o suficiente.

103
00:07:10,564 --> 00:07:11,298
Vamos.

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Vamos.

105
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Ei, garoto dos sonhos.

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
O velho é
gritando por você.

107
00:07:18,906 --> 00:07:19,439
Oh.

108
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
Ah, a conferência.

109
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Sim.

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
[inaudível] Aqui estamos.

111
00:07:28,048 --> 00:07:33,053
[inaudível]

112
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Espere.

113
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
Levante um pouco a mão.

114
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Ainda.

115
00:07:38,091 --> 00:07:38,759
Olá, Fred.

116
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
Como vai, Valter?

117
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
Ah, tudo bem, tudo bem.

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
Senhores, será o
prática regular da empresa

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
para...

120
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
bem, Mitty, então
você finalmente escolheu

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
para nos honrar com sua presença.

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,005
Sim, senhor.

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
Onde estão os
provas para "Air Aces"?

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,174
Bem aqui, Sr. Pierce.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,175
Tudo verificado e pronto para uso.

126
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Coloque-o na cama.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,244
Mitty?

128
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
Sim, senhor?

129
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Qual é o significado disso?

130
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
Significado do quê, Sr.?

131
00:08:01,414 --> 00:08:02,449
Perfurar

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,017
Você teve o
homem vampiro ser morto

133
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
desconto na primeira parcela
de "A Dama e o Vampiro".

134
00:08:06,587 --> 00:08:08,188
E faltam 33 questões.

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Ah, mas ele não é
realmente morto, Sr. Pierce.

136
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
O que você quer dizer com ele não está morto?

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,594
Os aldeões cravaram uma estaca
através de seu coração, não foi?

138
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Alguém sabe disso
mata um vampiro.

139
00:08:15,295 --> 00:08:16,864
Sim, senhor, mas se
você lê mais adiante,

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
você encontrará apenas a aposta
passou pelo seu último pulmão.

141
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
Você não precisa
preocupe-se, Sr. Pierce.

142
00:08:20,267 --> 00:08:23,170
Ele estará de volta chupando
sangue na próxima edição.

143
00:08:23,303 --> 00:08:24,004
Bem, sente-se, Mitty.

144
00:08:24,137 --> 00:08:24,972
Sente-se.

145
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
Se você estivesse aqui
na hora certa, você

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,007
sei por que convoquei esta reunião.

147
00:08:29,943 --> 00:08:34,047
Repetindo, senhoras e senhores,
a nossa é uma lista ótima e orgulhosa

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,315
de revistas.

149
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Histórias de detetive atrevidas,
contos de aventura surpreendentes,

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,522
confissões selvagens, ar
ases, histórias de fronteira...

151
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Histórias de amor exóticas.

152
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Histórias de amor exóticas.

153
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
E assassinato sensacional.

154
00:08:46,293 --> 00:08:47,294
E sensa...

155
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Mitty, quando eu preciso do seu
ajuda, vou pedir.

156
00:08:49,462 --> 00:08:50,530
OK.

157
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
Mas um novo e virgem
campo da ficção

158
00:08:52,666 --> 00:08:57,170
chamou minha atenção, um
veia rica e ainda inexplorada,

159
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
abraçando milhares de
leitores desconhecidos.

160
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Iniciando o primeiro
do próximo mês,

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
vamos para a imprensa com um novo bebê.

162
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Histórias de amor hospitalar.

163
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Parabéns, chefe.

164
00:09:10,350 --> 00:09:11,251
Você fez isso de novo.

165
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Obrigado, senhores.

166
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
Bem, o que você acha, Mitty?

167
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Ah, eu sempre
gostei, Sr. Pierce.

168
00:09:18,859 --> 00:09:20,060
Você não se lembra?

169
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
Sugeri a ideia em
um memorando no mês passado.

170
00:09:23,363 --> 00:09:24,698
Ah, isso.

171
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
Tive essa ideia há dois anos.

172
00:09:27,267 --> 00:09:29,937
Agora, o tipo de
histórias que precisamos...

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
vocês podem fazer anotações, senhores.

174
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Agora, deixe-me ver.

175
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Os hospitais adoram histórias.

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
O que temos para vender?

177
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Enfermeiras lindas e loiras.

178
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
Não podemos ter muitas enfermeiras.

179
00:09:43,684 --> 00:09:46,419
Capture o glamour do hospital.

180
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
Você entendeu.

181
00:09:48,055 --> 00:09:49,389
WALTER MITTY (VOICEOVER):
Com o olhar compassivo

182
00:09:49,522 --> 00:09:53,193
de um homem que tinha visto muito
muita dor, Dr. Walter

183
00:09:53,293 --> 00:09:56,563
Mitty, o gênio cirúrgico,
entrou no silêncio ofegante

184
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
da sala de cirurgia, o
som do enorme anestesiante

185
00:10:00,100 --> 00:10:04,905
máquina indo ta pocketa
bolso, bolso, bolso, bolso.

186
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
Houve sussurros
introduções.

187
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
Estou feliz que você veio.

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Dr. Remington, Dr.
Dr.

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,814
Hospital São João de
Londres, Dr.

190
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Senhores.

191
00:10:15,415 --> 00:10:20,954
[sussurrando]

192
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
O novo anestesista
está cedendo.

193
00:10:23,290 --> 00:10:25,225
Não há ninguém no leste
quem sabe como consertar.

194
00:10:25,325 --> 00:10:26,059
Homem quieto.

195
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Dê-me sua caneta-tinteiro.

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Isso vai durar 10 minutos.

197
00:10:50,450 --> 00:10:52,585
Surpreendente.

198
00:10:52,652 --> 00:10:55,823
Ele não é apenas o maior
cirurgião do mundo,

199
00:10:55,956 --> 00:10:59,426
ele também é um gênio mecânico.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
É melhor você seguir em frente
com a operação.

201
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
Meu Deus.

202
00:11:06,533 --> 00:11:07,500
O que é?

203
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
[inaudível] começou.

204
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
Pobre diabo.

205
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
Você assumiria, Mitty?

206
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Se desejar.

207
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
É impossível.

208
00:11:34,127 --> 00:11:36,563
Só há um
acaso, senhores.

209
00:11:36,696 --> 00:11:37,998
[inaudível]

210
00:11:38,065 --> 00:11:41,668
A operação [inaudível]
realizado em um coelho.

211
00:11:41,802 --> 00:11:42,635
Precisamente.

212
00:11:42,736 --> 00:11:44,071
Pressão arterial, por favor.

213
00:11:46,639 --> 00:11:48,475
30 acima de 200.

214
00:11:48,541 --> 00:11:49,676
Hum-hmm.

215
00:11:49,810 --> 00:11:52,512
Bisturi.

216
00:11:52,645 --> 00:11:56,383
Maca de meias.

217
00:11:56,516 --> 00:11:57,250
Polvilhar pode.

218
00:11:59,887 --> 00:12:00,587
Ralador de queijo.

219
00:12:04,691 --> 00:12:05,525
Cera para piso.

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Agulha e linha número dois.

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Aí estão vocês, senhores.

222
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Ah, doutor, você acha...

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
ele vai...

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
Pronto, pronto, senhorita
[inaudível]. Seu irmão

225
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
tocará violino novamente.

226
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Acabei de enxertar novos dedos.

227
00:12:36,689 --> 00:12:39,592
Ah, você é maravilhoso.

228
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
Maravilhoso.

229
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Você vai querer descansar um pouco agora.

230
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Maravilhoso.

231
00:12:50,570 --> 00:12:51,805
Maravilhoso.

232
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Maravilhoso.

233
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Maravilhoso.

234
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
Maravilhoso.

235
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Mitty, eu te fiz uma pergunta.

236
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Espero uma resposta.

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ta pocketa pocketa
bolsoa bolsoa bolsoa.

238
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
O que é isso?

239
00:13:03,450 --> 00:13:09,556
Ah, ah, eu estava pensando,
senhor, talvez possamos

240
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
lançar uma edição de bolso.

241
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
Edição de bolso?

242
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Sim, senhor.

243
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
Para bolsos.

244
00:13:15,162 --> 00:13:16,229
Você não estava pensando nada.

245
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
Você estava sonhando acordado novamente.

246
00:13:17,564 --> 00:13:18,131
Ah, não, senhor.

247
00:13:18,265 --> 00:13:19,599
Eu estava realmente pensando.

248
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
Eu estava pensando
hospitais ou histórias de hospitais

249
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
terminei de falar sobre
hospitais há 10 minutos.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
O assunto... para
suas informações...

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,108
agora é a próxima edição
de "Detetive Racey".

252
00:13:28,241 --> 00:13:28,942
Oh.

253
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Edição de bolso.

254
00:13:37,584 --> 00:13:40,187
Não é uma má ideia.

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Olá.

256
00:13:41,454 --> 00:13:42,155
Olá.

257
00:13:47,594 --> 00:13:48,295
Você não trouxe.

258
00:13:48,428 --> 00:13:49,662
Você esqueceu de trazer o bolo.

259
00:13:49,796 --> 00:13:50,998
Que bolo?

260
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Gertrudes e sua mãe
estão vindo para jantar.

261
00:13:52,599 --> 00:13:55,035
Eu pedi para você parar em
Edwin's e leve um bolo para casa.

262
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
O que é isso?

263
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Oh, pensei que você tivesse dito ancinho.

264
00:13:58,705 --> 00:14:01,708
Walter, você está ficando
mais distraído a cada dia.

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
É tudo isso
sonhando acordado você faz.

266
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
Bem, eu trouxe
todo o resto, mãe.

267
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
O fio número dois,
a cera Gleamo,

268
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
os esticadores de meias...

269
00:14:08,515 --> 00:14:09,716
Você trouxe para casa
as sementes de snapdragon?

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Não, eles não tinham nenhum.

271
00:14:11,318 --> 00:14:12,785
Mas o homem disse o
petúnias eram igualmente bonitas.

272
00:14:12,852 --> 00:14:15,989
Nunca se esqueça, Walter,
quando digo sementes de snapdragon,

273
00:14:16,123 --> 00:14:18,125
Quero dizer sementes de snapdragon.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
Sim, mãe.

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
Apenas deixe tudo
no corredor, Walter.

276
00:14:23,897 --> 00:14:25,065
Eu cuidarei disso.

277
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Apresse-se e limpe-se.

278
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

279
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
Tudo bem, mãe.

280
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Existe algum correio
para mim, mãe?

281
00:14:35,042 --> 00:14:36,143
Não.

282
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
Quem você está esperando
uma carta de?

283
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Ninguém, eu apenas pensei
pode haver alguma correspondência.

284
00:14:45,418 --> 00:14:47,154
SRA. EUNICE MITTY: Walter,
não use as toalhas de hóspedes.

285
00:14:47,254 --> 00:14:49,556
Acabei de colocá-los para fora.

286
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
Use aquele que está na sua porta.

287
00:14:51,724 --> 00:14:52,425
Tudo bem, mãe.

288
00:14:57,264 --> 00:14:58,932
SRA. EUNICE MITTY: E
coloque aquela camisa limpa

289
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
Desliguei para você.

290
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
E use alguns dos
colônia Gertrude

291
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
te dei no Natal.

292
00:15:14,881 --> 00:15:15,715
Eu preciso, mãe?

293
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
Cheira a éter.

294
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
Não seja bobo.

295
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
É lindo, e o mínimo
você pode fazer pelo seu noivo.

296
00:15:21,688 --> 00:15:22,689
Tudo bem.

297
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
Ah, meu Deus.

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,408
Irma, querida.

299
00:15:41,474 --> 00:15:43,310
Eunice.

300
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
Entre, querido, e Gertrude.

301
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
Meu, que chapéu fofo.

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,918
E Gertrude, você parece
fofo demais para palavras.

303
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
Espero que você não se importe com o meu
trazendo Queenie, Sra. Mitty.

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
Ela não gosta de ficar sozinha.

305
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
Você Queenie, naquele
uma casa grande e vazia?

306
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
De jeito nenhum, querido.

307
00:16:01,761 --> 00:16:05,465
Walter, há alguém
aqui embaixo para ver você, querido.

308
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
Olá, Sra. Griswold.

309
00:16:11,738 --> 00:16:12,239
Prezado Valter.

310
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Olá, Gertrudes.

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Venha, Irma, querida.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
Walter, que cheiro horrível é esse?

313
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Ah, é aquela colônia
você me deu de Natal.

314
00:16:20,447 --> 00:16:21,014
Oh.

315
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
É lindo, não é?

316
00:16:22,782 --> 00:16:28,121
Queenie, diga olá para o seu
futuro papai, Walty Mittens!

317
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
Bem, não fique parado
ali como um pedaço de pau.

318
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Acene de volta.

319
00:16:31,758 --> 00:16:32,925
Olá, Queenie.

320
00:16:33,026 --> 00:16:34,794
[latido]

321
00:16:34,927 --> 00:16:39,299
Ah, Queenie safada.

322
00:16:39,432 --> 00:16:43,770
Aí está você, Queenie,
mamãe é preciosa.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
Você conversou com
seu chefe ainda, Walter?

324
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Não, não tenho.

325
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
Bem, eu certamente acho
você deveria falar com ele

326
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
e tire dois ou três meses de folga.

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Dois ou três meses?

328
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Francamente eu não
aprovar luas de mel.

329
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Toda aquela embalagem e desembalagem.

330
00:16:54,881 --> 00:16:57,950
Walter sempre teve seu coração
decidi ver o Parque Yellowstone.

331
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
Por que?

332
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
Por que?

333
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
Não sei.

334
00:17:01,788 --> 00:17:04,224
Eu apenas pensei que gostaria
para ver o Parque Yellowstone.

335
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Eles deixam cachorros entrar lá?

336
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
Bem, querido, você
não estava pensando em pegar

337
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Queenie estava junto, não é?
[latido]

338
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
Eu só estava perguntando.

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Por que, eu não sonharia
de deixar Queenie.

340
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Queenie e Walter
não confiem um no outro.

341
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
Essa é a razão
eles não se dão bem.

342
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Bem, ela sempre começa.
[latido]

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Você vê?

344
00:17:20,340 --> 00:17:24,377
Oh, Queenie, seu velho crosspatch.

345
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Você sabe, eu não acho
ela está se sentindo bem ultimamente.

346
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Por que você não tenta isso
novo biscoito vitaminado para cachorrinhos?

347
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
[latido]

348
00:17:30,049 --> 00:17:30,983
Valter seria
feliz em escolher alguns

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
levante e traga para casa para você.

350
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Ah, isso seria maravilhoso.

351
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Faça uma anotação
isso, Walter, querido.

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
Sim, mãe.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
Valter, você não
toquei sua bela torrada de leite.

354
00:17:40,427 --> 00:17:41,494
Não estou com fome, mãe.

355
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
Você conhece o médico
disse que seria

356
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
bom para o seu estômago nervoso.

357
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
É por isso que o ar
corpo recusou.

358
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Deve estar frio aqui.

359
00:17:49,836 --> 00:17:50,903
Queenie está tremendo.

360
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Ah, aí.

361
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
Valter?

362
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
Sim, mãe, eu sei.

363
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Forno.

364
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Com licença.

365
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
Walter é um menino de muita sorte.

366
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Você sabe, Tubby Wadsworth tem
propôs meia dúzia de vezes.

367
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Ele ainda está fazendo isso, mãe.

368
00:18:24,937 --> 00:18:27,807
[música tocando]

369
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
Walter Mitty
(VOICEOVER): O Spitfire

370
00:18:45,892 --> 00:18:49,462
mergulhou através das nuvens,
metralhadoras arrotando chumbo.

371
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
Alheio ao ta ameaçador
bolso bolso bolso bolso bolso

372
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
pocketa de seus motores falhando,
comandante de ala Walter Mitty,

373
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
o homem mais temido do
toda a patrulha do deserto da RAF,

374
00:18:57,970 --> 00:19:02,175
agarrou-se ao rabo de
o Messerschmitt.

375
00:19:02,309 --> 00:19:05,011
[inaudível] É Walter Mitty.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,613
Eu sou um homem perdido.

377
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
VOZ DIGITAL: Ta
bolso

378
00:19:08,315 --> 00:19:09,482
bolsoa bolsoa bolsoa.

379
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Ta pocketa pocketa
bolsoa bolsoa bolsoa.

380
00:19:13,420 --> 00:19:15,121
WALTER MITTY (VOICEOVER):
A mandíbula de Mitty era sombria,

381
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
linha reta como ele
deu o [inaudível]

382
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
mais três explosões letais...

383
00:19:19,025 --> 00:19:20,193
[metralhadoras disparando]

384
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
...e o observei
cair em chamas.

385
00:19:43,483 --> 00:19:46,018
Eu digo, pessoal, há
Capitão do grupo Mitty.

386
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
Ele conseguiu!

387
00:19:47,720 --> 00:19:49,956
[torcendo]

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Mitty, quantos
desta vez, meu velho?

389
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Olá, senhor.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,171
Bom show, Mitty.

391
00:20:05,305 --> 00:20:06,172
Obrigado, senhor.

392
00:20:06,306 --> 00:20:07,507
Isso dá 73, não é?

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,141
Não, 71 na verdade.

394
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Dois são apenas
prováveis, você sabe.

395
00:20:11,010 --> 00:20:12,011
Ah, um pouco de conhaque?

396
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Ah, sim, obrigado, senhor.

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Eu digo, meu velho, você está ferido.

398
00:20:16,182 --> 00:20:17,183
Ah, não é nada, senhor.

399
00:20:17,317 --> 00:20:18,184
Apenas um arranhão.

400
00:20:18,318 --> 00:20:20,086
Eu mesmo coloquei o osso.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Companheiro de valor inestimável.

402
00:20:22,054 --> 00:20:22,922
Eu gostaria que tivéssemos mais como você.

403
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
Obrigado, senhor.

404
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
Alguma coisa está incomodando você, senhor?

405
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
Jovem Raleigh, ele é
tenho um caso de nervosismo,

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,163
e eu prometi ao general
pegaríamos aquele tanque [inaudível].

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Ah, azar, senhor.

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,067
É vital?

409
00:20:35,201 --> 00:20:36,369
Vital?

410
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
Todo o nosso deserto
campanha depende disso.

411
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
Oh, eu vejo.

412
00:20:44,411 --> 00:20:46,212
Coloque o jovem Raleigh na cama, senhor.

413
00:20:46,279 --> 00:20:47,079
O que você quer dizer?

414
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Eu voarei em sua missão.

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
Você?

416
00:20:49,716 --> 00:20:51,217
Por que você não fechou
seus olhos em três dias.

417
00:20:51,351 --> 00:20:54,354
Eu sei, senhor, mas
vivemos apenas uma vez.

418
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
Ou nós?

419
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
Vamos tentar?

420
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Feliz.

421
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
Mitty parece um pouco
feito em, companheiros.

422
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Sim, ele quer.

423
00:21:02,762 --> 00:21:04,196
Ele tem coragem
de um leão, no entanto.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Nunca desiste.

425
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Ele é um sujeito encantador.

426
00:21:06,733 --> 00:21:08,868
Estudei música com
ele na Academia.

427
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
Eu nunca esquecerei dele
personificação do antigo professor

428
00:21:11,237 --> 00:21:12,405
[inaudível].

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,239
Você se lembra?

430
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Em vez de.

431
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Quase levou o
velho professor maluco.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Eu gostaria que ele fizesse isso agora.

433
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
Eu também.

434
00:21:18,978 --> 00:21:19,746
Vá em frente, Mitty.

435
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
prefiro aproveitar
uma risada, eu mesmo.

436
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
Tudo bem, senhor.

437
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
Diga, deixe-me ter o seu
casaco, rapaz, sim?

438
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
Oui, oui, senhor.

439
00:21:29,288 --> 00:21:31,090
Ele está fazendo isso agora.

440
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
(COM ACENTO): Tudo bem
agora, todo mundo se espalhe.

441
00:21:33,259 --> 00:21:34,394
[inaudível] está aqui.

442
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
Vamos, pessoal.

443
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Tudo bem, todo mundo
sente-se aqui.

444
00:21:38,565 --> 00:21:44,070
Crianças... o que
faz música música?

445
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Música.

446
00:21:45,638 --> 00:21:46,773
[MÚSICA - DANNY KAYE, "SYMPHONY
PARA LÍNGUA NÃO ESTENDIDA"]

447
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
(CANTANDO) Quando
a sinfonia que você vai,

448
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
quando eles estão jogando
rápido ou lento,

449
00:21:49,676 --> 00:21:52,278
você ouve o pizzicato
doce olá quando você for?

450
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
Ou os flugelhorns no alto
ou os pombos quando voam?

451
00:21:54,947 --> 00:21:55,648
Não.

452
00:21:55,782 --> 00:21:58,451
E por quê?

453
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
Porque você não vai!

454
00:22:00,152 --> 00:22:03,255
Vejam, crianças, um
sinfonia não é apenas música.

455
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
Tem uma história.

456
00:22:04,757 --> 00:22:08,461
Tem um começo, e
um meio e um fim,

457
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
exceto, é claro, o
sinfonia inacabada,

458
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
que tem um começo.

459
00:22:12,365 --> 00:22:14,266
Vamos agora levar
levante os instrumentos!

460
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
Aí está o trombone, papa, e
a tuba, pom, pom, pom, pom,

461
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
pom, e o oboé,
eh, eh, eh, eh, eh,

462
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
e o saxofone,
sousafone, [inaudível]

463
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
e xilofone, clarinete,
corneta, [inaudível],

464
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
kazoo e os tímpanos também.

465
00:22:24,176 --> 00:22:27,947
E eles são todos muito
ocupado exceto o símbolo.

466
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Ele fica no canto e
olha em volta [inaudível]..

467
00:22:31,150 --> 00:22:33,653
Bang!

468
00:22:33,786 --> 00:22:35,121
Isto nos leva à "Sinfonia No.

469
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
45", escrito por
o grande checoslovaco

470
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
compositor, [absurdo].

471
00:22:52,739 --> 00:22:57,043
Este trabalho foi composto
sob uma ligeira desvantagem.

472
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
Ele não tinha talento.

473
00:22:59,178 --> 00:23:02,214
O condutor levanta
seu bastão e começamos.

474
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
[música tocando]

475
00:23:36,716 --> 00:23:38,918
Isso é apenas música ambiente.

476
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Agora vem o movimento mais justo,
presto vivaca aumenta muito

477
00:23:41,854 --> 00:23:44,691
contável molto chocolo molto.

478
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
E temos o primeiro
tema, que naturalmente

479
00:23:46,759 --> 00:23:48,227
tocado na primeira corda.

480
00:23:48,294 --> 00:23:51,030
Bing, bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, hum, hum.

481
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Isso representa
uma jovem que

482
00:23:53,232 --> 00:23:56,135
está vivendo com ela perversa
guardião, que é trompa.

483
00:23:56,268 --> 00:23:59,639
[cantarolando] [ruídos estranhos]

484
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Agora, essa jovem...
bing, bing, bing,

485
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
bing, bing, bing,
bing, bing, hum,

486
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
hmm...quem é uma garota linda...

487
00:24:04,777 --> 00:24:07,480
bing, bing, bing, bing bing,
bing bing, bing, hum, hum...

488
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
e seu guardião perverso...

489
00:24:09,281 --> 00:24:14,487
[cantarolando]... ao vivo
sozinho em uma fazenda.

490
00:24:14,621 --> 00:24:16,422
E tudo o que ela tem para
empresa é uma galinha...

491
00:24:16,489 --> 00:24:20,593
[cacarejando]... e um cachorro...

492
00:24:20,727 --> 00:24:27,233
[ofegante] [latindo]
e uma cabra babá.

493
00:24:27,299 --> 00:24:33,072
[zumbido rápido] [baahing]
[zumbido rápido] [baahing]..

494
00:24:33,172 --> 00:24:35,341
Neste ponto em
a sinfonia, junto

495
00:24:35,474 --> 00:24:37,343
vem um belo e jovem trompete.

496
00:24:37,476 --> 00:24:39,512
[zumbido rápido]

497
00:24:39,646 --> 00:24:41,080
E quando ele aperta o seu, o seu...

498
00:24:41,180 --> 00:24:46,986
seus olhos nesta jovem,
o coração dele vai [algaraviada]..

499
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
Isto é checoslovaco
por bater.

500
00:24:49,622 --> 00:24:53,793
E ele fica tão animado que
ele tem uma passagem solo, que

501
00:24:53,926 --> 00:24:56,328
nos leva ao segundo
movimento, onde o violino está

502
00:24:56,462 --> 00:24:58,965
feliz... bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, bing, hum,

503
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
hmm... e a trombeta está feliz.

504
00:25:00,700 --> 00:25:03,603
[zumbido rápido]

505
00:25:03,703 --> 00:25:06,873
Então, de repente, fora
persegue a trompa francesa.

506
00:25:07,006 --> 00:25:11,210
[cantarolando] [ruídos estranhos].

507
00:25:11,343 --> 00:25:16,649
E então o violino é tão
putrificada, sua ponte cai.

508
00:25:16,716 --> 00:25:21,220
E a trombeta diz:
[zumbido rápido]..

509
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Mas a trompa francesa é
muito questionável a isso.

510
00:25:24,824 --> 00:25:29,028
[cantarolando] [ruídos estranhos].

511
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Quando a trombeta tocar isso.

512
00:25:30,863 --> 00:25:32,231
[zumbido rápido]

513
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Bah, cale a boca!

514
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Agora eu sei quem você é.

515
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
Você não é o
Trompa francesa!

516
00:25:37,737 --> 00:25:41,040
Isso [cantarolando] me pegou
enganado por um tempo.

517
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Mas um [ruídos estranhos]
te entregou.

518
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
Você é um alemão
glockenspiel disfarçado,

519
00:25:45,578 --> 00:25:47,179
sem dúvida,
procurado pela polícia

520
00:25:47,313 --> 00:25:49,649
por afogamento terrível
pequenos violinos.

521
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
O glockenspiel tenta
escapar para seu apartamento,

522
00:25:51,851 --> 00:25:53,686
mas os inimigos são
muito afiado para ele.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,656
[ruídos estranhos] na perna.

524
00:25:56,723 --> 00:25:59,826
[cacarejando] no pescoço.

525
00:25:59,926 --> 00:26:01,493
[zumbido rápido], ai!

526
00:26:01,594 --> 00:26:02,528
Na cara.

527
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
[cantarola rápido] [baahing] Ai!

528
00:26:04,430 --> 00:26:05,497
No outro lugar.

529
00:26:05,598 --> 00:26:06,498
O glockenspiel está preso.

530
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
Sua fuga eles estão frustrando.

531
00:26:08,000 --> 00:26:11,437
Então ele pula em um apanhador
tambor, que está fervendo.

532
00:26:11,570 --> 00:26:13,005
Boing.

533
00:26:13,072 --> 00:26:15,942
Viva, [inaudível], o
o velho glockenspiel está morto.

534
00:26:16,075 --> 00:26:22,882
[cantarola rápido] Pequeno feliz
violino, trombeta se casou.

535
00:26:23,015 --> 00:26:42,268
[zumbido rápido]
[baahing] [zumbido rápido]

536
00:26:42,401 --> 00:26:44,771
[aplausos]

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Muito bom show, Mitty.

538
00:26:48,574 --> 00:26:49,475
Ah, obrigado, senhor.

539
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Uh, vejo você na sede.

540
00:26:50,743 --> 00:26:51,443
Sim, senhor.

541
00:26:57,116 --> 00:27:04,056
Ah, você é tão corajoso,
tão forte, tão bonito.

542
00:27:04,123 --> 00:27:06,826
Você gosta de [inaudível], não?

543
00:27:06,959 --> 00:27:08,327
Hmm, sim.

544
00:27:10,830 --> 00:27:11,798
Feliz.

545
00:27:16,602 --> 00:27:17,436
[música tocando]

546
00:27:17,569 --> 00:27:19,972
EUNICE: Walter?

547
00:27:20,106 --> 00:27:21,573
Valter?

548
00:27:21,640 --> 00:27:22,742
Você poderia, por favor, vir aqui?

549
00:27:22,842 --> 00:27:24,677
Sua torrada de leite
está ficando encharcado.

550
00:27:24,811 --> 00:27:26,178
Certo, mãe.

551
00:27:26,312 --> 00:27:27,013
Ai!

552
00:27:31,984 --> 00:27:34,253
Se você tivesse acordado na hora certa,
você teria chegado às 7h45.

553
00:27:34,320 --> 00:27:35,855
Não havia razão
para você dormir demais.

554
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Bem, mãe, eu tinha
para ficar acordado e ler

555
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
essas provas para o Sr. Pierce.

556
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Pegue um táxi na estação.

557
00:27:41,460 --> 00:27:42,294
Não importa a despesa.

558
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
vou tirar
da sua mesada.

559
00:27:43,996 --> 00:27:44,697
Adeus, querido.

560
00:27:44,831 --> 00:27:45,698
Ah, rápido, agora.

561
00:27:45,832 --> 00:27:46,532
Depressa, querido.

562
00:27:46,665 --> 00:27:48,267
Pressa!
Tchau!

563
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
O ancinho!

564
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
O ancinho!

565
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
E não se esqueça do alpiste
e a musselina crua.

566
00:27:53,672 --> 00:27:54,540
Adeus, mãe.

567
00:27:54,673 --> 00:27:55,374
Bem ali.

568
00:27:55,507 --> 00:27:56,542
Adeus, querido.

569
00:28:12,558 --> 00:28:13,459
Posso?

570
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Ah, me perdoe.

571
00:28:45,858 --> 00:28:46,893
Transferência de Manhattan.

572
00:28:51,497 --> 00:28:52,431
Transferência de Manhattan.

573
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Transferência de Manhattan.

574
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
Transferência de Manhattan.

575
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Adeus, querido.

576
00:29:00,372 --> 00:29:02,274
Tenha um bom dia no escritório.

577
00:29:02,408 --> 00:29:03,609
Te vejo em
A mãe é hoje à noite.

578
00:29:31,403 --> 00:29:32,704
Olá.

579
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
Ah, olá.

580
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Eu pensei que você tivesse saído
na transferência de Manhattan.

581
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
Eu apenas fingi.

582
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Eu, uh, estava tentando
para evitar um espremedor.

583
00:29:38,544 --> 00:29:39,711
Oh.

584
00:29:39,812 --> 00:29:40,980
Oh, sinto muito se eu
deu a impressão errada.

585
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
eu não...
- Ah, não foi você.

586
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
Mas eu aprecio o seu
vindo em meu auxílio.

587
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
Obrigado.

588
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
VALTER: De nada.

589
00:29:48,220 --> 00:29:49,655
Uh, bem, adeus.

590
00:29:52,959 --> 00:29:55,094
Ah, querido, você
não deveria ter feito isso!

591
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Ah, é o mais adorável
pulseira do mundo.

592
00:30:00,432 --> 00:30:01,300
- Huh?
- Vir.

593
00:30:01,433 --> 00:30:02,634
Nós iremos para o
costureira está junto.

594
00:30:11,978 --> 00:30:13,512
Qual é o problema?

595
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
Você tem uma boa cara.

596
00:30:15,481 --> 00:30:19,451
Bem, você...
você também tem uma boa.

597
00:30:19,518 --> 00:30:20,252
Não se assuste.

598
00:30:20,352 --> 00:30:21,420
Não vou beijar você de novo.

599
00:30:21,520 --> 00:30:25,691
Ah, eu não estava
pensando sobre isso.

600
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Acho que posso confiar em você, Sr....

601
00:30:27,960 --> 00:30:28,694
Mitty.

602
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Walter Mitty.

603
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
Meu nome é Rosalind van Hoorn.

604
00:30:31,597 --> 00:30:32,698
Como vai?

605
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Nossa, é um nome bonito.

606
00:30:34,867 --> 00:30:36,035
Eu preciso do seu
assistência, Sr. Mitty.

607
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Você vai me ajudar?

608
00:30:37,336 --> 00:30:37,836
Meu?

609
00:30:37,970 --> 00:30:39,138
Como?

610
00:30:39,271 --> 00:30:41,107
Bem, estou a caminho
para conhecer a Holanda.

611
00:30:41,173 --> 00:30:43,475
Estou sendo seguido,
e estou com medo.

612
00:30:43,609 --> 00:30:44,676
Por favor, venha comigo.

613
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
Uh, você... você está com medo?

614
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
Sim.

615
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
E você quer que eu te ajude?

616
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Sim.

617
00:30:51,650 --> 00:30:52,818
Poxa.

618
00:30:52,952 --> 00:30:56,622
Tenho certeza que se você estivesse junto,
Eu não precisaria me preocupar.

619
00:30:56,722 --> 00:31:00,026
Bem, acho que poderia
me controlar em apuros.

620
00:31:00,159 --> 00:31:04,964
Eu, uh, faço um pouco de boxe
no Y. E, uh, bem,

621
00:31:05,031 --> 00:31:06,732
Eu gostaria de ver qualquer
espremedor, tente e...

622
00:31:06,865 --> 00:31:08,834
Ah, você é muito
gentil, Sr. Mitty.

623
00:31:08,968 --> 00:31:10,469
Não importa o Pierce
prédio, motorista.

624
00:31:10,569 --> 00:31:11,904
Vá direto para o Píer 47.

625
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Sim, não importa... ah, espere!

626
00:31:13,539 --> 00:31:14,040
Espere um minuto.

627
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Sinto muito.

628
00:31:15,174 --> 00:31:16,675
Estou atrasado para o escritório.

629
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
Eu tenho que ser... uh, motorista, vou
você para o... aí está agora.

630
00:31:18,911 --> 00:31:20,079
Por favor, pare o táxi!

631
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
[freios guinchando]

632
00:31:21,513 --> 00:31:22,214
Tchau.

633
00:31:26,385 --> 00:31:28,820
Aqui está minha parte do táxi, e
Espero que você chegue bem.

634
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Ah, isso não é necessário.

635
00:31:30,056 --> 00:31:30,756
Tchau.

636
00:31:30,889 --> 00:31:31,657
Adeus, Sr.

637
00:31:39,765 --> 00:31:40,666
Oh!

638
00:31:40,766 --> 00:31:41,500
Qual é o problema, Valter?

639
00:31:41,600 --> 00:31:42,268
Ah, minha pasta!

640
00:31:42,401 --> 00:31:43,702
Deixei-o naquele táxi.

641
00:31:43,769 --> 00:31:44,770
E tinha todas as provas
de "Corridas Aéreas" nele.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
O Sr. Pierce vai me matar!

643
00:31:46,038 --> 00:31:48,407
Oh, aqui, segure isso, sim?

644
00:31:48,540 --> 00:31:49,408
Ah, táxi!

645
00:31:49,541 --> 00:31:50,442
Táxi!

646
00:31:50,576 --> 00:31:53,412
[música tocando]

647
00:31:59,885 --> 00:32:02,721
[fala não inglesa]

648
00:32:02,854 --> 00:32:05,091
[música tocando]

649
00:32:05,224 --> 00:32:06,725
OK, Sr.

650
00:32:06,792 --> 00:32:08,627
[música tocando]

651
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Com licença, senhorita.

652
00:32:10,762 --> 00:32:13,232
[música tocando]

653
00:32:19,705 --> 00:32:20,572
Ah, com licença.

654
00:32:20,706 --> 00:32:22,108
Você viu uma garota
em um vestido verde?

655
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
Ela veio aqui em um táxi
para conhecer a Holanda.

656
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Tinha minha pasta dentro.

657
00:32:24,476 --> 00:32:25,777
Não vi o rosto do motorista.

658
00:32:25,911 --> 00:32:28,114
A parte de trás de sua cabeça estava
meio que, uh, uh... oblongo.

659
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
Tio vai ser assim
feliz em ver você.

660
00:32:30,316 --> 00:32:32,051
Não mais do que eu
ficará feliz em vê-lo.

661
00:32:32,151 --> 00:32:34,120
É incrível.

662
00:32:34,253 --> 00:32:36,488
Eu não posso acreditar nisso
ele ainda está vivo.

663
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
[música tocando]

664
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
Você tem certeza de que
veio aqui sem ser observado?

665
00:32:46,465 --> 00:32:48,334
Agora, Karl, você não deve
se preocupe mais.

666
00:32:48,467 --> 00:32:50,069
Você está em boas mãos agora.

667
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
[música tocando]

668
00:32:56,975 --> 00:32:59,178
WALTER: Senhorita van Hoorn?

669
00:32:59,311 --> 00:33:01,747
Espere um minuto.

670
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Uh, minha... minha pasta.

671
00:33:03,315 --> 00:33:04,416
Deixei-o no seu táxi.

672
00:33:04,483 --> 00:33:06,518
Eu segui todos vocês
o caminho até aqui.

673
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
Ah, me desculpe por ter colocado
você para todo esse problema.

674
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Sr. Martin, este é o Sr. Mitty.

675
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Ah, como vai você?

676
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
É, uh, isso que você
procura, jovem?

677
00:33:13,692 --> 00:33:14,193
Oh sim.

678
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
Muito obrigado.

679
00:33:16,962 --> 00:33:18,264
Estamos com muita pressa.

680
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
Você se importaria de ajudar o
motorista com a bagagem?

681
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Ah, mas eu...

682
00:33:21,100 --> 00:33:22,134
Estou terrivelmente atrasado.
Eu tenho que...

683
00:33:22,268 --> 00:33:23,335
- Podemos deixar você.
- Oh.

684
00:33:23,469 --> 00:33:23,969
Oh, OK.

685
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
Claro.

686
00:33:25,037 --> 00:33:26,872
[música tocando]

687
00:33:36,815 --> 00:33:37,683
[som de estalo]

688
00:33:38,817 --> 00:33:39,518
O que foi isso?

689
00:33:39,651 --> 00:33:40,719
O que?

690
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
Esse clique.

691
00:33:42,488 --> 00:33:43,555
Eu não ouvi nada.

692
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
[música tocando]

693
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
Desculpe manter
apressando você assim,

694
00:33:55,467 --> 00:33:58,570
mas todo o nosso próximo
questão está aqui.

695
00:33:58,704 --> 00:34:01,873
Uh, eu estou no
negócio editorial.

696
00:34:01,973 --> 00:34:03,709
Publicamos 31 revistas.

697
00:34:03,842 --> 00:34:05,711
[música tocando]

698
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Ele deve estar muito cansado.

699
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Sim, ele fez uma viagem e tanto.

700
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Uh, acho que ele adormeceu.

701
00:34:18,890 --> 00:34:19,725
Carlos!

702
00:34:19,858 --> 00:34:20,559
Carlos!

703
00:34:23,195 --> 00:34:24,196
Ele foi esfaqueado!

704
00:34:24,263 --> 00:34:25,097
Esfaqueado?

705
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Ah, o que vamos fazer?

706
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
São 10 horas.

707
00:34:28,700 --> 00:34:29,768
Eu nunca estive assim
tarde antes na minha vida.

708
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
O que vamos fazer?

709
00:34:31,237 --> 00:34:32,871
Motorista, leve-nos ao
delegacia de polícia mais próxima.

710
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
[música tocando]

711
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
WALTER: Oficial, oficial,
algo terrível aconteceu!

712
00:34:49,588 --> 00:34:50,889
Esta jovem e
quero relatar...

713
00:34:50,956 --> 00:34:51,923
Que jovem?

714
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
Hum?

715
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Oh.

716
00:34:54,560 --> 00:34:55,961
Oficial, eu quero
denunciar um assassinato.

717
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
- Assassinato?
- Sim, senhor.

718
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Nós temos o corpo
lá fora em um táxi.

719
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
O que?

720
00:34:59,398 --> 00:35:01,767
[música tocando]

721
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
O corpo está neste táxi.

722
00:35:11,743 --> 00:35:12,744
Que táxi?

723
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
Bom, foi...
estava bem aqui.

724
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
Eu dirigi com uma garota em
verde, e deixamos o corpo

725
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
lá fora, no táxi.

726
00:35:19,285 --> 00:35:20,386
Num táxi amarelo?

727
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Não, um rosa.

728
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
E a garota estava de azul?

729
00:35:22,921 --> 00:35:23,622
Não, não.

730
00:35:23,755 --> 00:35:24,456
Verde.

731
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
Assim como eu pensei.

732
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Este é um caso
para a Scotland Yard!

733
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
Não, não.

734
00:35:29,895 --> 00:35:31,930
Sério, oficial, o nome dela
era Rosalind van Hoorn, e...

735
00:35:32,063 --> 00:35:33,399
e ela disse que eu tinha um rosto bonito.

736
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Bem, você tem um rosto bonito.

737
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Agora você vai para casa
e durma.

738
00:35:38,737 --> 00:35:40,939
[música tocando]

739
00:35:54,586 --> 00:35:55,754
Bom dia, Sr. Mitty.

740
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
Shh!

741
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
[música tocando]

742
00:36:04,296 --> 00:36:04,996
Mitty!

743
00:36:08,099 --> 00:36:09,368
Ah, bom dia, senhor.

744
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Quando você assume
o Primeiro Banco Nacional?

745
00:36:12,304 --> 00:36:13,372
O que você quer dizer, senhor?

746
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
Você parece estar
mantendo o horário do banqueiro.

747
00:36:14,840 --> 00:36:15,841
Oh.

748
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Ah, bem, eu tenho um muito
boa desculpa, Sr. Pierce.

749
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Desci para conhecer o
Hollandia para pegar minha pasta.

750
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Uh, eu... eu estava com
uma linda garota.

751
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
E então voltando,
um homem foi assassinado.

752
00:36:23,449 --> 00:36:25,116
Assassinado logo em seguida
para mim em um táxi!

753
00:36:25,217 --> 00:36:27,553
E então todos eles desapareceram.

754
00:36:27,686 --> 00:36:29,054
Ah, todos eles desapareceram?

755
00:36:29,187 --> 00:36:30,322
Sim, senhor.

756
00:36:30,456 --> 00:36:31,357
Por que você não conta
a verdade, Mitty?

757
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
Você adormeceu no trem.

758
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
- Ah, não, senhor!
- Mitty?

759
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Sim, senhor.

760
00:36:34,826 --> 00:36:36,562
Eu quero te contar
algo para o seu próprio bem.

761
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Você esteve com isso
firme há 10 anos.

762
00:36:38,630 --> 00:36:39,130
11.

763
00:36:39,231 --> 00:36:39,998
11, é?

764
00:36:40,131 --> 00:36:41,333
Sim, senhor.

765
00:36:41,467 --> 00:36:43,068
Se você não parar com isso
coleta de informações incessante,

766
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
vou ter que levar
ação drástica.

767
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Oh, honestamente, Sr. Pierce,
isso não foi um sonho.

768
00:36:48,340 --> 00:36:50,242
Tenho... tenho certeza que não foi.

769
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
SENHOR. PIERCE: Eu não tenho
hora de suas desculpas.

770
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
Onde estão essas provas?

771
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Ah, ah, bem aqui
na minha pasta, senhor.

772
00:36:56,482 --> 00:36:59,150
Eu tenho todos eles lidos
e corrigido, senhor.

773
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Aqui estão eles.

774
00:37:00,852 --> 00:37:01,720
O que é isso?

775
00:37:01,853 --> 00:37:03,188
Ah, esse é meu
livro de memorandos, senhor.

776
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
OK, enviaremos isso para a imprensa.

777
00:37:05,391 --> 00:37:06,492
Em lugar nenhum.

778
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Você fica ocupado
"Assassinatos sensacionais."

779
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
"Murto sensacional...

780
00:37:10,095 --> 00:37:11,062
Assassinatos"?

781
00:37:11,196 --> 00:37:12,398
Eu não quero ser incomodado.

782
00:37:12,531 --> 00:37:14,165
Eu tenho um quadro importante
reunião esta tarde.

783
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Sim, senhor.

784
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Oh, diga ao Joe para o médico
inventar aquela história de facada.

785
00:37:17,836 --> 00:37:18,670
Sim, senhor.

786
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
Lorde Cecil foi
esfaqueado apenas uma vez.

787
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
E sempre demos o nosso
leitores vale o seu dinheiro.

788
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
Sim, senhor.

789
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
Faça com que ele seja esfaqueado na frente
e de volta e de lado!

790
00:37:26,077 --> 00:37:28,547
E deixe o coração para o final.

791
00:37:28,680 --> 00:37:32,384
Por que deveríamos restringir
em coisas assim?

792
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
WALTER: [grita]

793
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
SR. PIERCE: Qual é o
importa com você, Mitty?

794
00:37:36,588 --> 00:37:38,290
Ah, nada.

795
00:37:38,424 --> 00:37:39,124
Nada, senhor.

796
00:37:45,096 --> 00:37:47,533
[música tocando]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,474
ROSALINDA: Ah, Sr. Mitty?

798
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Ah, é você.

799
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Sr. Mitty, eu quero
desculpe por esta manhã.

800
00:38:04,650 --> 00:38:06,151
Mas para onde você desapareceu?

801
00:38:06,284 --> 00:38:08,654
Fui fazer uma ligação
e foi aconselhado a sair.

802
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Tio sentiu que era demais
em jogo para eu ser misturado

803
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
no que aconteceu?
- Tio?

804
00:38:12,558 --> 00:38:13,425
Tio quem?

805
00:38:13,559 --> 00:38:14,626
Tio Pedro.

806
00:38:14,760 --> 00:38:17,095
Ele me disse para vir
aqui e pegar você.

807
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Me entende?

808
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
Ele quer conhecer você.

809
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Olha, eu não quero pegar
envolvido nisso também.

810
00:38:22,233 --> 00:38:25,571
E além disso, eu tenho alguns
compras para fazer para minha mãe.

811
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
Por favor, venha.

812
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
Bem, eu só tenho
uma hora para o almoço,

813
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
e eu deveria estar
de volta ao escritório às 13h30.

814
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Isso levará apenas alguns minutos.

815
00:38:35,581 --> 00:38:38,016
Eu prometo.

816
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
Por favor?

817
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
[música tocando]

818
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Diga, o que aconteceu
para aquele táxi?

819
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
O que aconteceu com o corpo?

820
00:38:59,505 --> 00:39:00,372
Eles levaram embora.

821
00:39:00,506 --> 00:39:01,272
Eles?

822
00:39:01,373 --> 00:39:02,307
Quem são eles?

823
00:39:02,441 --> 00:39:03,709
O tio explicará tudo.

824
00:39:03,842 --> 00:39:04,342
Oh.

825
00:39:04,476 --> 00:39:06,945
[música tocando]

826
00:39:12,451 --> 00:39:13,151
Olá, Tyler.

827
00:39:13,284 --> 00:39:14,453
Como vai?

828
00:39:14,520 --> 00:39:15,454
Você vai contar ao meu
tio Sr. Mitty está aqui?

829
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Sim, senhorita van Hoorn.

830
00:39:17,222 --> 00:39:18,056
Vamos esperar na biblioteca.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
[música tocando]

832
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Ele demorará apenas um momento.

833
00:39:39,978 --> 00:39:42,213
[música tocando]

834
00:39:55,160 --> 00:39:56,327
Puxa, isso é lindo.

835
00:39:56,394 --> 00:39:57,262
A foto.

836
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Você se importa se eu olhar para ele?

837
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Claro que não.

838
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
[música tocando]

839
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
[piano tocando]

840
00:40:28,894 --> 00:40:29,561
[suspiro]

841
00:40:29,695 --> 00:40:32,197
[piano tocando]

842
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
Você gosta disso?

843
00:40:39,638 --> 00:40:40,639
Ah, eu adoro isso.

844
00:40:40,772 --> 00:40:43,108
Isso sempre me assustou.

845
00:40:43,241 --> 00:40:44,309
Ah, eu pensei...

846
00:40:44,442 --> 00:40:47,746
bem, esse é o meu favorito
música, "Bela Sonhadora".

847
00:40:47,813 --> 00:40:49,114
Eu gosto do jeito que você joga.

848
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
O Sr. van Hoorn está esperando
para você no solário.

849
00:40:51,216 --> 00:40:51,950
Obrigado, Tyler.

850
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
Olá, tio.

851
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Olá, meu querido.

852
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
Tio Pedro,
este é o Sr.

853
00:41:10,769 --> 00:41:11,637
Como vai, Sr. Mitty?

854
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Tudo bem, obrigado.

855
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
Você é o jovem que
foi tão gentil com minha sobrinha

856
00:41:14,773 --> 00:41:15,807
esta manhã.

857
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Ah, eu realmente não fiz nada.

858
00:41:17,809 --> 00:41:19,077
Você terá um
xícara de chá conosco.

859
00:41:19,177 --> 00:41:19,978
Chá?

860
00:41:20,111 --> 00:41:21,012
- Sim, por favor, faça.
- Tudo bem.

861
00:41:21,146 --> 00:41:21,847
Perdoe-me.

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Nossa, esses são lindos.

863
00:41:27,285 --> 00:41:28,186
Você gosta de flores?

864
00:41:28,319 --> 00:41:29,454
Ah, mamãe gosta deles.

865
00:41:29,521 --> 00:41:30,689
Estamos criando snapdragons agora.

866
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Só eu trouxe de volta
petúnias em vez disso.

867
00:41:32,157 --> 00:41:35,093
Então eu tenho que
troque-os hoje.

868
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Você conhece essas lâmpadas
veio da Holanda?

869
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Ah, eles fizeram?

870
00:41:38,163 --> 00:41:38,997
Hum.

871
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
Nós obtemos o nosso de
Loja de rações da Gerber.

872
00:41:40,932 --> 00:41:42,634
Pessoalmente, eu
em vez disso, crie rabanetes.

873
00:41:42,768 --> 00:41:44,703
Eles crescem tão rápido,
e você pode comê-los.

874
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
Você gosta do seu
com creme, Sr. Mitty?

875
00:41:46,638 --> 00:41:51,476
Não, apenas sal. Ah, não.

876
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
Sem creme, obrigado.

877
00:41:52,844 --> 00:41:55,380
Eu pensei que você quis dizer
o radical... rabanetes.

878
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Por favor, sente-se.

879
00:41:56,481 --> 00:41:59,317
Sim.

880
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
Aqui está, tio.

881
00:42:01,687 --> 00:42:02,387
Obrigado, minha querida.

882
00:42:25,510 --> 00:42:32,183
É... a cobertura caiu.

883
00:42:35,220 --> 00:42:36,154
Aí estamos nós.

884
00:42:36,254 --> 00:42:38,089
Sr. Mitty, eu perguntei
Rosalind para trazer

885
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
você está aqui porque eu
queria te contar

886
00:42:39,925 --> 00:42:41,326
que sua vida está em perigo.

887
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
D... perigo?

888
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
Você estava presente
quando o pobre Maasdam

889
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
foi assassinado esta manhã.

890
00:42:49,034 --> 00:42:50,501
Sim, mas isso foi
uma mera coincidência.

891
00:42:50,568 --> 00:42:51,737
Eu estava no cais.

892
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
Mesmo assim, Sr.
Mitty, você estava lá.

893
00:42:54,606 --> 00:42:56,107
E eles podem tentar
para matar você também.

894
00:42:56,241 --> 00:42:57,442
Por que?

895
00:42:57,575 --> 00:43:01,546
Sr. Mitty, posso ver isso
você é um homem de muita coragem.

896
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
Você gostaria de mais chá?

897
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
Sim, obrigado.

898
00:43:06,752 --> 00:43:09,354
Já que você tem
já se envolveu,

899
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
pode ser necessário para você
para enfrentar um perigo ainda maior.

900
00:43:12,557 --> 00:43:14,092
Pode ser, né?

901
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
Bem...

902
00:43:15,360 --> 00:43:17,295
Tio, acho que ele
deveria saber todos os fatos.

903
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Acho que eu também deveria.

904
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Veja, tio Peter era curador

905
00:43:20,465 --> 00:43:22,734
da Holanda Real
Museu em Roterdã.

906
00:43:22,868 --> 00:43:24,135
WALTER: Ele estava?

907
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Ele saiu de lá apenas
antes da invasão alemã.

908
00:43:26,237 --> 00:43:28,774
Isso parece o
tempo mais razoável.

909
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
Mas antes de escapar, consegui

910
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
ver que todos os nossos
grandes tesouros de arte

911
00:43:33,779 --> 00:43:36,114
foram escondidos em centenas
de lugares obscuros.

912
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
Bem, então, há
nada com que se preocupar.

913
00:43:38,083 --> 00:43:39,317
ROSALINDA: Ah, sim, existe.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
O esconderijo de cada um
artigo foi gravado

915
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
em um livrinho preto.

916
00:43:44,389 --> 00:43:46,324
A inicialização servirá
qualquer coisa para consegui-lo.

917
00:43:46,457 --> 00:43:48,493
Uh, a bota?

918
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
Quem é a bota?

919
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
Seu nome verdadeiro é Wilhelm Krug.

920
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
É por isso que Maasdam foi
assassinado esta manhã.

921
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
Eu vejo.

922
00:43:55,266 --> 00:43:58,103
Krug pensou que
Maasdam estava com o livro.

923
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
Oh, bem, então, quem está com ele?

924
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Ninguém sabe.

925
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
Ninguém sabe.

926
00:44:02,908 --> 00:44:04,810
Mas se a bota
pensei que você tinha,

927
00:44:04,943 --> 00:44:08,479
ele cortaria seu
garganta em um segundo!

928
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
Eu... bem, vamos notificar a OPA.

929
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Quero dizer, o FBI.

930
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Oh.

931
00:44:14,652 --> 00:44:17,856
O tio já os notificou.

932
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
Eles estão trabalhando juntos
com a polícia secreta holandesa.

933
00:44:20,258 --> 00:44:22,928
eu posso entender
seu alarme, Sr. Mitty.

934
00:44:23,028 --> 00:44:25,496
Mas a polícia está
muito eficiente.

935
00:44:25,630 --> 00:44:30,702
No minuto em que você for morto,
eles dobrarão seus esforços.

936
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
Sim.

937
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Claro, isso é
muito reconfortante.

938
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
Mas eu, hum... acho que
deve estar correndo agora.

939
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Tenho tantas compras para fazer.

940
00:44:38,777 --> 00:44:40,946
Por precaução,
Sr. Mitty, diga

941
00:44:41,046 --> 00:44:44,315
nada sobre esse assunto para
qualquer pessoa, até mesmo seus entes queridos.

942
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
Eu... claro, você, você... você
pode confiar em mim, Sr. van Hoorn.

943
00:44:47,518 --> 00:44:48,486
não vou dizer...

944
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Adeus, Sr.

945
00:44:49,687 --> 00:44:50,388
Adeus.

946
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Você é muito corajoso.

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,623
Obrigado.

948
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
[grito] Eu... tchau.

949
00:44:56,694 --> 00:44:59,164
[música tocando]

950
00:45:09,574 --> 00:45:10,408
Posso ajudá-lo, senhor?

951
00:45:10,541 --> 00:45:11,409
Sim, senhora.

952
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
Eu, uh, tenho algumas coisas para...

953
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
Eu tenho... uh, eu
como uma coroa holandesa

954
00:45:16,214 --> 00:45:19,184
jóias, a coleção de diamantes.

955
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Departamento de joias em
no quinto andar, senhor.

956
00:45:21,853 --> 00:45:24,522
Coleção de diamantes,
Casa da Laranja?

957
00:45:24,589 --> 00:45:26,157
Os originais de van der Meer?

958
00:45:26,257 --> 00:45:28,359
Senhor, este é
o departamento de animais de estimação.

959
00:45:28,493 --> 00:45:29,594
O... o animal de estimação...

960
00:45:33,264 --> 00:45:34,532
ah.

961
00:45:34,665 --> 00:45:35,867
Ah, o livro negro.

962
00:45:36,001 --> 00:45:37,068
[som de estalo]

963
00:45:37,202 --> 00:45:37,869
Ah.

964
00:45:38,003 --> 00:45:40,505
[música tocando]

965
00:45:44,175 --> 00:45:44,843
Ah.

966
00:45:44,943 --> 00:45:47,445
[música tocando]

967
00:45:52,517 --> 00:45:53,351
Como você está?

968
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
Havia algo
mais você desejou?

969
00:45:54,585 --> 00:45:55,553
Uh, há, uh, uh...

970
00:45:55,620 --> 00:45:56,754
sim.

971
00:45:56,888 --> 00:45:58,556
vou ter alguns
esses biscoitos de cachorro.

972
00:45:58,689 --> 00:46:01,126
[música tocando]

973
00:46:14,472 --> 00:46:16,207
Eu, uh, sempre como.

974
00:46:16,307 --> 00:46:19,144
Eu... eles contêm vitamina B1.

975
00:46:19,277 --> 00:46:20,478
Eu, o...

976
00:46:20,611 --> 00:46:23,048
[música tocando]

977
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
Você esqueceu seu troco, senhor.

978
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Ah, obrigado.

979
00:46:34,759 --> 00:46:36,094
Muito obrigado.

980
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
Estes são adoráveis
coleiras, não são?

981
00:46:37,963 --> 00:46:38,663
Oh sim.

982
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
Amável.

983
00:46:39,730 --> 00:46:41,432
Lindas coleiras.

984
00:46:41,566 --> 00:46:44,069
[música tocando]

985
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
Uh, quanto custam esses focinhos?

986
00:46:47,472 --> 00:46:47,973
US$ 3.

987
00:46:48,106 --> 00:46:50,275
Uh, uh, US$ 3?

988
00:46:50,341 --> 00:46:51,176
Então, 1, 2.

989
00:46:51,309 --> 00:46:52,010
Obrigado.

990
00:46:52,143 --> 00:46:53,244
Devo embrulhá-lo, senhor?

991
00:46:53,344 --> 00:46:53,945
Não.

992
00:46:54,079 --> 00:46:55,914
Não, vou usá-lo em casa.

993
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[música tocando]

994
00:47:17,302 --> 00:47:21,672
Uma figura mais controlada é...

995
00:47:21,806 --> 00:47:24,475
Oh, uh, como... como vai você?

996
00:47:24,609 --> 00:47:26,011
Como vai?

997
00:47:26,144 --> 00:47:27,178
Você não quer se sentar?

998
00:47:27,312 --> 00:47:30,315
Ah, ah, ah, obrigado... obrigado.

999
00:47:30,381 --> 00:47:31,216
[inaudível]

1000
00:47:36,787 --> 00:47:40,291
Observem, senhoras, o requintado
linha e o contorno suave.

1001
00:47:40,358 --> 00:47:41,659
O peso pena
qualidade é alcançada

1002
00:47:41,792 --> 00:47:45,230
usando cetim e bengalina
com acabamento em chiffon

1003
00:47:45,363 --> 00:47:49,167
projetado especificamente para...

1004
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Eu acho que você seria capaz
veja melhor de frente.

1005
00:47:52,803 --> 00:47:53,804
Ah, não.
Não, não.

1006
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Muito obrigado.

1007
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Eu... eu tenho que
faça um telefonema.

1008
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Eu... com licença.

1009
00:47:58,509 --> 00:48:00,711
[música tocando]

1010
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
MULHER: Ah, Clarissa, você poderia
importa-se de entrar aqui um minuto?

1011
00:48:18,096 --> 00:48:20,865
MULHER: Sim, senhorita Claire.

1012
00:48:20,999 --> 00:48:23,568
Agora, essas camisolas vão
na entrega antecipada hoje.

1013
00:48:23,701 --> 00:48:26,004
Ah, e esse espartilho
vai para a Sra. Follinsbee.

1014
00:48:26,071 --> 00:48:27,538
Você terá certeza de que
faz a tarde

1015
00:48:27,672 --> 00:48:28,439
entrega amanhã?

1016
00:48:28,573 --> 00:48:29,074
Sim, eu vou.

1017
00:48:29,207 --> 00:48:29,941
Obrigado.

1018
00:48:30,075 --> 00:48:32,543
[música tocando]

1019
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
O que você está fazendo aqui?

1020
00:48:41,019 --> 00:48:44,022
Ah, ah, ah, bem, com licença.

1021
00:48:44,122 --> 00:48:46,524
É, uh... é este o
departamento de hardware?

1022
00:48:46,624 --> 00:48:48,893
Bem, você sabe que isso não é
o departamento de hardware.

1023
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
Saia daqui,
você está espiando Tom!

1024
00:48:51,229 --> 00:48:53,098
Uh, uh, uh, espiando Tom.

1025
00:48:53,231 --> 00:48:55,533
Isso é... com licença, senhora.

1026
00:48:55,600 --> 00:48:57,435
[música tocando]

1027
00:50:05,670 --> 00:50:06,537
Ah!

1028
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
[música tocando]

1029
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Essa ideia de um
veio a edição de bolso

1030
00:50:17,315 --> 00:50:19,050
para mim cerca de dois anos
atrás, e eu dei

1031
00:50:19,184 --> 00:50:20,385
é uma reflexão considerável.

1032
00:50:20,518 --> 00:50:23,888
Existem quatro valores a serem
edições de bolso.

1033
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Um, eles cabem no bolso.

1034
00:50:26,324 --> 00:50:28,793
Dois, eu tenho atrás
eu sou bem equipado

1035
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
organização de sóbrio,
funcionários diligentes que...

1036
00:50:37,735 --> 00:50:38,869
Mitty!
- Ajuda!

1037
00:50:39,003 --> 00:50:39,870
Oh!

1038
00:50:40,004 --> 00:50:41,872
Tire essa coisa daqui!

1039
00:50:42,006 --> 00:50:42,707
Mitty!

1040
00:50:42,840 --> 00:50:43,574
Élmer!

1041
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Xô!

1042
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
Élmer!

1043
00:50:46,311 --> 00:50:47,712
O que diabos fazer
você pensa que está fazendo?

1044
00:50:47,845 --> 00:50:49,914
Uh, eu estava tentando fugir
de alguém, Sr. Pierce.

1045
00:50:50,047 --> 00:50:51,182
Tem um homem me seguindo.

1046
00:50:51,249 --> 00:50:52,817
Ele tinha olhos terríveis
e uma faca longa.

1047
00:50:52,917 --> 00:50:55,853
E, uh, eu vou explicar
tudo para você mais tarde, certo?

1048
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Vá, vá.

1049
00:50:57,222 --> 00:50:58,022
Fora, fora!

1050
00:50:58,089 --> 00:50:58,856
Vá embora, Élmer!

1051
00:50:58,989 --> 00:51:01,159
É isso.

1052
00:51:01,226 --> 00:51:02,393
Hum, desculpe, Sr. Pierce.

1053
00:51:02,527 --> 00:51:03,694
Eu sei o quão ocupado você está.

1054
00:51:03,761 --> 00:51:05,663
Então eu não gosto de
perturbar, perturbar... ah.

1055
00:51:05,763 --> 00:51:06,531
Perdão.

1056
00:51:06,664 --> 00:51:07,198
Perdão.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:08,666
Com licença.

1058
00:51:08,733 --> 00:51:09,534
Com licença.

1059
00:51:09,667 --> 00:51:10,601
Com licença.

1060
00:51:10,735 --> 00:51:11,436
SENHOR. PIERCE: Mitty!

1061
00:51:18,443 --> 00:51:21,679
Olá, é o Sr. van Hoorn
ou sua sobrinha em casa?

1062
00:51:21,779 --> 00:51:22,780
Oh.

1063
00:51:22,913 --> 00:51:23,881
Bem, você sabe o que
hora em que eles voltarão?

1064
00:51:24,014 --> 00:51:24,615
É muito importante.

1065
00:51:27,218 --> 00:51:28,553
Eu vejo.

1066
00:51:28,686 --> 00:51:30,355
Bem, você deixaria um
mensagem que o Sr. Mitty ligou?

1067
00:51:30,421 --> 00:51:31,722
Walter Mitty.

1068
00:51:31,856 --> 00:51:34,225
Eu conheço uma maneira de matar
um homem e não deixar rastros.

1069
00:51:34,359 --> 00:51:35,360
Com licença.

1070
00:51:35,460 --> 00:51:36,561
Eu estarei com você
em apenas um momento.

1071
00:51:36,694 --> 00:51:38,529
[música tocando]

1072
00:51:42,933 --> 00:51:45,803
Quem é você?

1073
00:51:45,936 --> 00:51:47,272
Sou o Dr. Hugo Hollingshead.

1074
00:51:47,438 --> 00:51:48,906
Eu tenho um manuscrito
que contém

1075
00:51:48,973 --> 00:51:53,811
um método muito engenhoso para
a perpetração de homicídio.

1076
00:51:53,944 --> 00:51:56,414
Bem, temo que você tenha
no escritório errado, Dr. Homicídios.

1077
00:51:56,547 --> 00:51:58,616
Uh, o Sr. Pierce compra
todas as histórias.

1078
00:51:58,749 --> 00:52:01,219
Eu vi o Sr. Pierce,
e ele me disse para ver você.

1079
00:52:01,286 --> 00:52:02,553
Oh.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Bem, você teria uma cadeira?

1081
00:52:04,121 --> 00:52:06,591
Você sabia que um pingente de gelo
inserido no cérebro

1082
00:52:06,657 --> 00:52:10,228
vai derreter lentamente
e não deixar rastros?

1083
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Já foi feito.

1084
00:52:11,829 --> 00:52:12,663
Desculpe.
Você poderia...

1085
00:52:12,797 --> 00:52:14,064
Talvez você esteja interessado

1086
00:52:14,131 --> 00:52:15,500
em um método diferente.

1087
00:52:15,633 --> 00:52:17,568
O nervo sensorial em
a base do crânio

1088
00:52:17,668 --> 00:52:20,671
é particularmente vulnerável
para um assassino.

1089
00:52:20,805 --> 00:52:24,909
Basta pressionar
com os polegares assim.

1090
00:52:25,009 --> 00:52:29,180
A hemorragia cerebral resultante
produz morte instantânea

1091
00:52:29,314 --> 00:52:30,448
sem a menor ideia.

1092
00:52:30,581 --> 00:52:31,782
Sim, isso é muito bom, doutor.

1093
00:52:31,916 --> 00:52:34,185
Mas usamos o sensorial
nervo em "A Glândula

1094
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
A vingança do especialista."

1095
00:52:36,421 --> 00:52:38,623
Com licença, não é?

1096
00:52:38,756 --> 00:52:42,927
Ah, mas o que você não sabe
é que a base do cérebro

1097
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
é um lugar muito sensível.

1098
00:52:45,596 --> 00:52:48,599
Como você pode ver, o único
arma é a mão humana.

1099
00:52:53,103 --> 00:52:53,838
Ei, espere um minuto!

1100
00:52:53,971 --> 00:52:55,840
Coloque aquele livro... ah!

1101
00:52:55,973 --> 00:52:57,608
[música tocando]

1102
00:52:58,142 --> 00:52:58,809
Socorro!

1103
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Dê-me esse colete!

1104
00:53:04,148 --> 00:53:05,383
Ajuda!

1105
00:53:05,516 --> 00:53:07,385
Dê-me meu colete!

1106
00:53:07,518 --> 00:53:09,554
[música tocando]

1107
00:53:16,361 --> 00:53:17,228
Socorro!

1108
00:53:17,362 --> 00:53:18,062
Ajuda!

1109
00:53:21,366 --> 00:53:23,834
Em "Amor Hospitalar
Histórias", como em todos os outros

1110
00:53:23,901 --> 00:53:27,037
de nossas publicações, ações
será a nota chave.

1111
00:53:27,171 --> 00:53:30,375
Ação, emoções, o inesperado.

1112
00:53:30,508 --> 00:53:33,878
É claro que o médico
aspectos serão respeitados.

1113
00:53:34,011 --> 00:53:38,849
E um competente... um competente
equipe de pesquisadores...

1114
00:53:38,983 --> 00:53:39,884
Sim, Sr.

1115
00:53:40,017 --> 00:53:40,718
Alguma pergunta?

1116
00:53:40,851 --> 00:53:41,386
Não.

1117
00:53:41,519 --> 00:53:42,587
Sem dúvida.

1118
00:53:42,720 --> 00:53:45,256
Uma equipe competente
de homens de pesquisa...

1119
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Mitty!

1120
00:53:46,591 --> 00:53:50,428
O que... o que no
tarnação confusa

1121
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
você é e aquilo
pombo tentando fazer?

1122
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
Sr. Pierce, você
tem que me ouvir.

1123
00:53:53,598 --> 00:53:54,765
eu estava lá fora
pendurado pelas minhas mãos.

1124
00:53:54,899 --> 00:53:56,434
Um médico alto empurrou
eu pela janela.

1125
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
O que é essa loucura...
que médico alto?

1126
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
Aquele que você enviou
para me contar a história.

1127
00:53:59,737 --> 00:54:00,871
Ele não entrou para
conte-me qualquer história.

1128
00:54:00,938 --> 00:54:02,573
Ele entrou só para
me empurre pela janela.

1129
00:54:02,707 --> 00:54:04,775
Eu não mandei ninguém para
te jogar pela janela!

1130
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
Eu tenho mais
coisas importantes para fazer!

1131
00:54:07,011 --> 00:54:07,845
Bem, aqui está o colete dele.

1132
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
De quem é o colete?

1133
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
O homem... o homem
você enviou para...

1134
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
- Mitty!
- Sim, senhor.

1135
00:54:11,115 --> 00:54:12,116
Eu não sei se
você está bêbado ou louco.

1136
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
Mas Sr. Pierce...

1137
00:54:13,584 --> 00:54:14,719
Jogue esse pombo fora
e você sai daqui!

1138
00:54:14,852 --> 00:54:15,420
Xô!

1139
00:54:15,553 --> 00:54:17,021
Falo com você mais tarde.

1140
00:54:17,087 --> 00:54:18,188
Sinto muito, Sr. Pierce.

1141
00:54:18,289 --> 00:54:19,757
Ah, com licença.

1142
00:54:19,890 --> 00:54:21,559
Desculpe.

1143
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
Saia daqui, Mitty.
Sair!

1144
00:54:23,093 --> 00:54:23,894
Sair!

1145
00:54:23,961 --> 00:54:25,062
Sinto muito, Sr. Pierce.

1146
00:54:30,267 --> 00:54:31,402
Senhor... sinto muito.

1147
00:54:31,469 --> 00:54:32,437
Mitty!

1148
00:54:32,570 --> 00:54:36,240
[inaudível] Saia, Mitty!

1149
00:54:36,307 --> 00:54:37,041
Sair!

1150
00:54:42,880 --> 00:54:43,381
Oh!

1151
00:54:43,481 --> 00:54:44,582
SENHOR. PIERCE: Saia!

1152
00:54:47,284 --> 00:54:49,787
Você sabe muito bem, Mitty,
se você vai se casar,

1153
00:54:49,887 --> 00:54:51,922
você só precisa
peça um aumento.

1154
00:54:52,056 --> 00:54:55,092
Coloque essas flores na água
para mim, sim, querido?

1155
00:54:55,225 --> 00:54:57,261
O que é que foi isso?

1156
00:54:57,395 --> 00:54:58,228
O que foi o quê?

1157
00:54:58,329 --> 00:54:59,830
O relógio não bateu.

1158
00:54:59,964 --> 00:55:02,967
Eu definitivamente ouvi
não é greve.

1159
00:55:03,133 --> 00:55:05,235
Você poderia, por favor, levá-lo para
Cudner está na Sexta Avenida?

1160
00:55:05,302 --> 00:55:06,937
Se eles consertassem
O metrônomo de Gertrude,

1161
00:55:07,071 --> 00:55:08,339
eles podem consertar qualquer coisa.

1162
00:55:08,473 --> 00:55:10,641
Mas não diga que você fará
isso, e então não fazê-lo.

1163
00:55:10,775 --> 00:55:12,009
Farei isso amanhã à tarde.

1164
00:55:12,142 --> 00:55:13,010
eu...

1165
00:55:13,143 --> 00:55:13,644
Valter!

1166
00:55:13,778 --> 00:55:15,079
Não na limonada!

1167
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
Pelo amor de Deus, o que
o problema com você?

1168
00:55:17,448 --> 00:55:21,352
Você esteve em um
atordoar a noite toda.

1169
00:55:21,486 --> 00:55:25,122
Mãe, se um sujeito fosse
uma testemunha de um assassinato,

1170
00:55:25,189 --> 00:55:27,758
e foi-lhe dito para não
diga alguma coisa sobre isso, não

1171
00:55:27,858 --> 00:55:31,128
até mesmo para seu amado
queridos, o que vocês

1172
00:55:31,261 --> 00:55:32,763
acha que ele deveria fazer sobre isso?

1173
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Walter, você não pode esquecer aqueles
histórias suas por um momento?

1174
00:55:35,500 --> 00:55:37,101
[zumbido]

1175
00:55:37,167 --> 00:55:38,436
Eles pegaram Tubby Wadsworth.

1176
00:55:38,536 --> 00:55:39,970
Vista seu casaco, querido.
Coloque-o.

1177
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
Hum?

1178
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
E se livrar de
isso [inaudível]..

1179
00:55:43,007 --> 00:55:46,310
Tubby Wadsworth.

1180
00:55:46,377 --> 00:55:47,144
Alguém em casa?

1181
00:55:47,277 --> 00:55:49,179
Oh meu Deus!

1182
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
Nossa, que chapéu deslumbrante!

1183
00:55:51,315 --> 00:55:52,016
Obrigado.

1184
00:55:52,149 --> 00:55:52,717
E Gertrude, querida.

1185
00:55:52,850 --> 00:55:54,452
Olá, mãe Mitty.

1186
00:55:54,519 --> 00:55:56,454
Tire suas coisas.

1187
00:55:56,554 --> 00:55:57,955
E Tubby Wadsworth.

1188
00:55:58,055 --> 00:56:00,057
Gertrude me trouxe
e deixou Queenie em casa.

1189
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Como pareço um cachorro de colo?

1190
00:56:01,325 --> 00:56:04,128
Uau, au, au.

1191
00:56:04,194 --> 00:56:05,396
Olá, Walt, meu velho!

1192
00:56:05,530 --> 00:56:07,465
Olá, Tubby.

1193
00:56:07,565 --> 00:56:09,299
Walty.

1194
00:56:09,400 --> 00:56:11,035
Uh, trouxe um presente para você.

1195
00:56:11,168 --> 00:56:12,169
Oh.

1196
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Primeira edição.

1197
00:56:13,137 --> 00:56:13,638
Bem!

1198
00:56:13,738 --> 00:56:15,473
Nossa, obrigado, Tubby.

1199
00:56:15,573 --> 00:56:16,373
O que é?

1200
00:56:16,507 --> 00:56:18,809
Tubby é tão atencioso.

1201
00:56:18,876 --> 00:56:21,979
Bem, isso não é maravilhoso?

1202
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Walter, você parece tão bobo!

1203
00:56:29,520 --> 00:56:32,056
Pequeno gadget que escolhi
em uma loja de magia.

1204
00:56:32,189 --> 00:56:33,257
Pó para espirros.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:34,158
É um uivo, não é?

1206
00:56:34,224 --> 00:56:35,092
Claro que é.

1207
00:56:39,396 --> 00:56:40,330
Adivinha, Eunice?

1208
00:56:40,397 --> 00:56:41,566
O que?

1209
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
Temos o Reverendo
Thomas para sábado!

1210
00:56:43,267 --> 00:56:44,068
Eunice: Não!

1211
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
IRMA: Obrigada ao Tubby.

1212
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
TUBBY: Bem, você sabe
o que eles dizem... azar

1213
00:56:47,337 --> 00:56:48,072
apaixonado, sortudo nas cartas.

1214
00:56:48,205 --> 00:56:49,106
Obrigado, Gertrudes.

1215
00:56:49,239 --> 00:56:50,575
TUBBY: Bem, o que
estamos esperando?

1216
00:56:50,708 --> 00:56:52,076
EUNICE: Vocês quatro jogam
a primeira borracha.

1217
00:56:52,209 --> 00:56:54,344
Vamos jogar no dia 25 de
um centavo e se contentar com metade.

1218
00:56:54,411 --> 00:56:55,179
Ah, não, querido.

1219
00:56:55,279 --> 00:56:56,080
Sem jogos de azar.

1220
00:56:56,213 --> 00:56:56,914
Vamos manter isso social.

1221
00:56:57,047 --> 00:56:59,216
Corte para o acordo.

1222
00:56:59,283 --> 00:57:00,117
- Rei.
- 10.

1223
00:57:00,250 --> 00:57:00,951
Três.

1224
00:57:01,085 --> 00:57:02,052
Dois.

1225
00:57:02,119 --> 00:57:03,688
Passe isso, queridos.

1226
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
Cuide de alguns
Ladyfingers, Tubby?

1227
00:57:05,790 --> 00:57:07,224
Apenas, sua Julieta.

1228
00:57:12,429 --> 00:57:13,263
[espirro]

1229
00:57:17,267 --> 00:57:18,903
Vamos jogar bridge.

1230
00:57:19,036 --> 00:57:19,870
Um, sem trunfo.

1231
00:57:19,970 --> 00:57:23,307
Uh, passe.

1232
00:57:23,440 --> 00:57:24,809
Cinco diamantes.

1233
00:57:24,942 --> 00:57:26,143
Passar.

1234
00:57:26,276 --> 00:57:27,311
Cinco diamantes?

1235
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Hum.

1236
00:57:28,613 --> 00:57:30,548
Seis, sem trunfo.

1237
00:57:30,615 --> 00:57:31,549
Passe

1238
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Cinco.

1239
00:57:33,083 --> 00:57:34,151
Passar.

1240
00:57:34,284 --> 00:57:37,154
Sua liderança, Walt.

1241
00:57:37,287 --> 00:57:41,158
Uh, [resmungando].

1242
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
Como é isso, parceiro?

1243
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
[apito]

1244
00:57:51,135 --> 00:57:52,637
Grand Slam.

1245
00:57:52,737 --> 00:57:54,171
Ela deixou os dois
corações nos diamantes,

1246
00:57:54,304 --> 00:57:55,740
e as espadas são boas.

1247
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Você sabe, você poderia ter
me diga se você tivesse liderado um coração.

1248
00:57:57,474 --> 00:58:00,110
Bem, o problema de Walter é
que ele não se concentra.

1249
00:58:00,177 --> 00:58:01,812
TUBBY: O sentido das cartas é
como senso de negócios.

1250
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
Se você não tem um,
você não tem o outro.

1251
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
EUNICE: É exatamente isso que
Estou sempre lhe dizendo, Walter.

1252
00:58:08,653 --> 00:58:09,353
Seu negócio.

1253
00:58:27,471 --> 00:58:30,808
WALTER (VOICEOVER): Legal como
um pepino, Gaylord Mitty,

1254
00:58:30,875 --> 00:58:34,278
o jogador do Mississippi,
bufou com indiferença

1255
00:58:34,378 --> 00:58:35,713
em uma Havana artesanal.

1256
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Elevação.

1257
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Mais uma vez, senhor.

1258
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
[música tocando]

1259
00:58:58,368 --> 00:59:02,206
A escritura da minha plantação.

1260
00:59:02,306 --> 00:59:04,341
Chamar.

1261
00:59:04,474 --> 00:59:06,644
Três reis.

1262
00:59:06,711 --> 00:59:10,547
Eu acredito que tenho
três balas, senhor.

1263
00:59:10,715 --> 00:59:13,417
A sorte não tem sorrido
sobre você, Coronel Wadsworth.

1264
00:59:19,023 --> 00:59:21,025
Mais uma mão, Mitty.

1265
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
WALTER: Com o quê, coronel?

1266
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
Gengibre estala?

1267
00:59:25,730 --> 00:59:29,566
Eu sei que você está dentro
amor com minha noiva.

1268
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
Vou jogar uma mão para ela.

1269
00:59:33,103 --> 00:59:34,872
Você arrancaria uma estrela
dos céus

1270
00:59:35,005 --> 00:59:38,676
e jogue-o no sórdido
pano de uma mesa de jogo?

1271
00:59:38,743 --> 00:59:40,344
Se eu perder, eu vou...

1272
00:59:40,444 --> 00:59:42,379
Eu irei para o norte.

1273
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
É uma aposta?

1274
00:59:46,383 --> 00:59:47,752
É uma aposta, senhor.

1275
00:59:47,885 --> 00:59:50,287
[música tocando]

1276
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Sinto muito, senhoras.

1277
01:00:41,471 --> 01:00:43,340
Será um prazer, senhor.

1278
01:00:43,473 --> 01:00:44,608
Vou jogar isso.

1279
01:00:44,675 --> 01:00:47,077
[música tocando]

1280
01:00:51,181 --> 01:00:54,518
Acho que este é um
mão você não vai ganhar.

1281
01:00:54,651 --> 01:00:58,288
Desta vez, consegui os três ases.

1282
01:00:58,355 --> 01:01:01,591
Isso é muito estranho, Coronel.

1283
01:01:01,692 --> 01:01:02,860
Eu tenho quatro ases.

1284
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
[murmurando]

1285
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
Ora, seu cachorro traidor!

1286
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Cuidado, Wadsworth.

1287
01:01:15,172 --> 01:01:17,374
Essas coisas têm
conhecido por disparar.

1288
01:01:17,507 --> 01:01:19,977
[música tocando]

1289
01:01:47,805 --> 01:01:49,974
WALTER (VOICEOVER): O tilintar
de banjos podiam ser ouvidos

1290
01:01:50,074 --> 01:01:53,043
as rodas de pás como eles querem
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta

1291
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
nas águas enluaradas.

1292
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Gaylord Mitty ao quadrado
seus ombros enormes

1293
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
e chamou o nome dela suavemente.

1294
01:02:02,352 --> 01:02:03,353
Senhorita Gertrudes?

1295
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
WALTER (VOICEOVER): É
foi um momento comovente.

1296
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Ah, é você.

1297
01:02:07,724 --> 01:02:10,194
[música tocando]

1298
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Tenho a honra de informar...

1299
01:02:17,902 --> 01:02:19,236
Já fui informado.

1300
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
Suponho que você veio
para receber sua aposta,

1301
01:02:24,041 --> 01:02:27,211
você é indescritível
jogador de barco fluvial.

1302
01:02:27,344 --> 01:02:31,882
Não tenho intenção de segurar
uma dama para qualquer acordo desse tipo.

1303
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
Aqui está a escritura
para a plantação

1304
01:02:33,918 --> 01:02:35,119
roubado de seu pai.

1305
01:02:38,889 --> 01:02:41,058
Ah, Gaylord!

1306
01:02:41,125 --> 01:02:44,795
Mas tente pensar
gentilmente da minha parte quando...

1307
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
quando estou fora.

1308
01:02:46,596 --> 01:02:48,732
GERTRUDE: Fora?

1309
01:02:48,866 --> 01:02:52,970
Fort Sumter foi alvejado.

1310
01:02:53,103 --> 01:02:55,039
Meu regimento parte ao amanhecer.

1311
01:02:55,105 --> 01:02:59,476
Ah, Gaylord, como
Eu julguei você mal.

1312
01:02:59,609 --> 01:03:02,646
eu sei que é demais
esperar, senhora.

1313
01:03:02,779 --> 01:03:03,580
Mas se você esperar...

1314
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Para sempre, Gaylord.

1315
01:03:05,449 --> 01:03:06,283
Para sempre.

1316
01:03:06,416 --> 01:03:08,585
[música tocando]

1317
01:03:12,389 --> 01:03:15,159
Engula-os,
velho Mississipi.

1318
01:03:15,292 --> 01:03:16,460
Este é meu último acordo.

1319
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
Vamos, Walt.
Conclua o negócio.

1320
01:03:28,906 --> 01:03:29,940
[espirro]

1321
01:03:30,074 --> 01:03:31,408
Valter, o que é
o problema com você?

1322
01:03:36,480 --> 01:03:38,682
[música tocando]

1323
01:03:39,816 --> 01:03:41,085
ROSALINDA: Sr. Mitty?

1324
01:03:41,151 --> 01:03:43,187
[música tocando]

1325
01:03:47,992 --> 01:03:49,994
Ah, é você mesmo.

1326
01:03:50,160 --> 01:03:51,428
Você ligou ontem.

1327
01:03:51,495 --> 01:03:52,196
Sim, eu liguei para...

1328
01:03:55,532 --> 01:03:57,101
Liguei porque
queria te contar

1329
01:03:57,201 --> 01:03:59,003
Eu encontrei o livro que você
estavam procurando.

1330
01:03:59,136 --> 01:04:00,037
Foi por minha conta.

1331
01:04:00,170 --> 01:04:01,438
Ah, graças a Deus.

1332
01:04:01,505 --> 01:04:02,339
Cadê?

1333
01:04:02,506 --> 01:04:04,308
Uh, eu enfiei
em um espartilho de senhora.

1334
01:04:04,374 --> 01:04:05,375
O que?

1335
01:04:05,509 --> 01:04:07,044
Quero dizer, um espartilho de senhora
que estava sendo entregue

1336
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
da loja de departamentos Stacey.

1337
01:04:08,512 --> 01:04:09,713
O nome dela era, ah...

1338
01:04:09,846 --> 01:04:11,348
o nome da senhora era Follinsbee.

1339
01:04:11,448 --> 01:04:13,850
Quer dizer que você tinha o livro e
você deixou isso fora de suas mãos?

1340
01:04:13,984 --> 01:04:15,119
Bem, eu tive que fazer isso.

1341
01:04:15,185 --> 01:04:16,386
Um homem estava me perseguindo
com uma faca longa,

1342
01:04:16,520 --> 01:04:18,855
e outro homem tentou
empurre-me para fora de uma janela.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
Eu passei por um
muito desde que te deixei.

1344
01:04:20,958 --> 01:04:22,192
Bem, devemos encontrá-lo.
Devemos.

1345
01:04:22,326 --> 01:04:23,460
Venha, mostre-me onde você o colocou.

1346
01:04:23,527 --> 01:04:24,228
Bem, eu... eu não posso.

1347
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
Tenho um jantar às 18h30.

1348
01:04:25,529 --> 01:04:27,031
eu tenho que conhecer
minha mãe e meu...

1349
01:04:27,131 --> 01:04:28,298
muitas outras pessoas.

1350
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
E quando eu chegar
esse relógio caiu

1351
01:04:30,167 --> 01:04:33,303
fora no Cudner's na Sexta
Avenue, eu... não vai atacar.

1352
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
A mãe está acostumada
ouvindo-o bater.

1353
01:04:35,339 --> 01:04:36,506
Isso a mantém acordada.

1354
01:04:36,640 --> 01:04:38,708
E tem que ser...

1355
01:04:38,842 --> 01:04:40,044
ah, por favor, senhorita van Hoorn.

1356
01:04:40,177 --> 01:04:41,745
Por favor, não chore.

1357
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Desculpe.

1358
01:04:43,013 --> 01:04:45,515
É que estou tão
baixo em tudo isso.

1359
01:04:45,582 --> 01:04:47,918
O tio está indefeso e eu
não sei para onde me virar.

1360
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
Ah, bem, não deveria
ser muito difícil de encontrar.

1361
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Uh, eu farei qualquer coisa
Eu posso ajudar.

1362
01:04:53,924 --> 01:04:54,691
Você faria isso?

1363
01:04:54,824 --> 01:04:56,060
Claro.

1364
01:04:56,193 --> 01:04:58,362
Bem, quantos... quantos
Follinsbees pode haver?

1365
01:04:58,495 --> 01:05:01,031
Vamos... vamos olhar
na lista telefônica.

1366
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
[música tocando]

1367
01:05:10,407 --> 01:05:12,009
Bem, parece que sim.

1368
01:05:12,076 --> 01:05:12,776
Corra e verifique.

1369
01:05:17,747 --> 01:05:19,083
Ah, você não vai precisar disso.

1370
01:05:19,216 --> 01:05:20,250
Ah, bem, é
Relógio da vovó.

1371
01:05:20,384 --> 01:05:21,751
Eu não devo deixar
alguma coisa acontecer com isso.

1372
01:05:21,885 --> 01:05:22,719
Vou ficar de olho nisso.

1373
01:05:24,888 --> 01:05:26,190
Pressa.

1374
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
Agora, vou ficar aqui embaixo
caso algo aconteça.

1375
01:05:27,691 --> 01:05:30,027
Tudo bem.

1376
01:05:30,094 --> 01:05:30,961
O que você acha que vai acontecer?

1377
01:05:31,095 --> 01:05:31,795
Por favor, apresse-se.

1378
01:05:40,404 --> 01:05:42,272
É Follinsbee, tudo bem.

1379
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
Bem, bata na porta.

1380
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
Hum?

1381
01:05:45,775 --> 01:05:49,246
ROSALINDA: Bata na porta!

1382
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
Não!

1383
01:05:50,880 --> 01:05:52,782
Oh, uh... sinto muito.

1384
01:05:52,916 --> 01:05:55,819
Eu... uh, seu nome é Follinsbee?

1385
01:05:55,952 --> 01:05:56,720
Isso mesmo.

1386
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
O que você quer?

1387
01:05:58,222 --> 01:05:59,956
Uh, bem, agora, uh, seria
você se importa muito se eu

1388
01:06:00,090 --> 01:06:01,458
olhou no espartilho da sua esposa?

1389
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
O que?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:03,960
Uh, uh, quero dizer,
ontem eu escorreguei

1391
01:06:04,094 --> 01:06:04,894
algo em seu espartilho.

1392
01:06:04,961 --> 01:06:07,564
Eu... como você está?

1393
01:06:07,664 --> 01:06:08,832
Você conhece esse cara?

1394
01:06:08,965 --> 01:06:12,136
Nunca o vi antes.

1395
01:06:12,302 --> 01:06:13,670
Ah, ah, você não, ah...

1396
01:06:20,810 --> 01:06:24,081
Ah, então me ajude, Harry, eu nunca
vi o cara antes na minha vida.

1397
01:06:24,181 --> 01:06:24,981
Saia daqui.

1398
01:06:25,115 --> 01:06:26,183
Eu conhecerei seus dentes.

1399
01:06:48,338 --> 01:06:49,806
Ah, por favor, Harry!

1400
01:06:49,873 --> 01:06:51,375
Eu juro que ele não quis dizer nada!

1401
01:07:11,195 --> 01:07:12,496
- Isto não é um espartilho.
- Oh.

1402
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
O que é?
- É uma camisola.

1403
01:07:14,131 --> 01:07:15,332
Oh.

1404
01:07:15,465 --> 01:07:16,500
Bem, é melhor eu pegar
devolva para aquele sujeito.

1405
01:07:16,633 --> 01:07:17,801
Eu causei a ele
problemas suficientes agora.

1406
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
Uh, eu... me desculpe
para incomodá-lo novamente.

1407
01:07:27,511 --> 01:07:29,846
Mas eu apenas pensei que seria melhor
devolva a camisola da sua esposa.

1408
01:07:29,979 --> 01:07:31,248
Ora, você!

1409
01:07:31,381 --> 01:07:32,982
[música tocando]

1410
01:07:33,049 --> 01:07:33,817
Harry!

1411
01:07:33,917 --> 01:07:34,751
Harry!

1412
01:07:34,884 --> 01:07:37,354
[música tocando]

1413
01:07:50,567 --> 01:07:54,738
Sra. Letícia Follinsbee,
949 Quinta Avenida.

1414
01:07:54,838 --> 01:07:56,540
Ela deve trabalhar aqui.

1415
01:07:56,673 --> 01:07:58,908
[música tocando]

1416
01:08:03,547 --> 01:08:06,250
Você esqueceu suas chaves.

1417
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
Puxa, esses são lindos.

1418
01:08:08,185 --> 01:08:09,052
Sapatos de madeira, hein?

1419
01:08:09,186 --> 01:08:10,387
Eu os tenho há anos.

1420
01:08:10,520 --> 01:08:11,388
Oh.

1421
01:08:11,521 --> 01:08:12,756
Eles deveriam
para afastar o mal.

1422
01:08:12,889 --> 01:08:16,860
eu deveria estar
carregando-os ontem.

1423
01:08:16,926 --> 01:08:18,762
Leve-os agora.

1424
01:08:18,928 --> 01:08:19,763
Oh não.

1425
01:08:19,896 --> 01:08:20,597
Estes são ouro.

1426
01:08:20,730 --> 01:08:22,132
Por que você deveria entregá-los para mim?

1427
01:08:22,266 --> 01:08:26,035
Porque você
foi tão gentil, Walter.

1428
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Valter.

1429
01:08:27,103 --> 01:08:29,539
[música tocando]

1430
01:08:35,044 --> 01:08:37,113
Eu tenho uma bolsa que combina
exatamente esses sapatos.

1431
01:08:37,247 --> 01:08:38,582
Eu me pergunto quanto eles custam.

1432
01:08:38,715 --> 01:08:39,583
Ah, meninas.

1433
01:08:39,716 --> 01:08:41,151
Eu não sabia que você estava aqui.

1434
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Sra. Follinsbee é
esperando por você.

1435
01:08:42,886 --> 01:08:43,587
Venha, venha.

1436
01:08:43,720 --> 01:08:45,054
Você terá que se apressar para mudar.

1437
01:08:45,121 --> 01:08:46,323
Você está terrivelmente atrasado.

1438
01:08:46,456 --> 01:08:48,892
[música tocando]

1439
01:08:56,633 --> 01:08:57,801
Como era o espartilho?

1440
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
Bem, foi, ah,
preto e meio transparente.

1441
01:09:00,637 --> 01:09:04,474
E, uh, rendado ao redor do, uh,
pescoço com pequenas fitas amarelas

1442
01:09:04,641 --> 01:09:06,776
ou verde ou alguma cor.

1443
01:09:06,843 --> 01:09:08,312
Você espera aqui.

1444
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Posso acomodá-lo, senhor?

1445
01:09:13,250 --> 01:09:14,117
Hum?

1446
01:09:14,251 --> 01:09:15,752
Bem aqui.

1447
01:09:15,819 --> 01:09:18,322
[música tocando]

1448
01:09:36,206 --> 01:09:39,876
Agora, meninas, peguem esses espartilhos.

1449
01:09:40,009 --> 01:09:41,978
E vocês, 12 anos, usam isso.

1450
01:09:44,448 --> 01:09:45,215
Corra, meninas.

1451
01:09:45,349 --> 01:09:47,050
Corra e comece a se vestir.

1452
01:09:47,183 --> 01:09:52,121
Oh, me desculpe, mas preto
ajuda a trazer à tona o que há de melhor em mim.

1453
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Bem-vindas, senhoras.

1454
01:09:54,324 --> 01:10:00,830
Eu não posso te dizer o quanto estou orgulhoso
vou apresentar Anatole de Paris.

1455
01:10:00,897 --> 01:10:02,732
[aplausos]

1456
01:10:08,071 --> 01:10:08,905
[música tocando]

1457
01:10:09,038 --> 01:10:09,739
Olá.

1458
01:10:12,208 --> 01:10:15,379
Esta é a primeira aparição
da minha última criação.

1459
01:10:15,479 --> 01:10:17,981
[música tocando]

1460
01:10:18,047 --> 01:10:22,319
Chapéu de espelho veneziano.

1461
01:10:22,419 --> 01:10:28,258
[francês] Um ótimo turbante
cravejado de diamantes.

1462
01:10:28,392 --> 01:10:32,028
E no topo, Príncipe
de caudas de avestruz do País de Gales.

1463
01:10:32,161 --> 01:10:34,531
[francês], não?

1464
01:10:34,664 --> 01:10:36,833
Coquetéis para dois.

1465
01:10:36,933 --> 01:10:40,036
Eu chamo este de
chapéu de chuva porque

1466
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
parece uma fonte.

1467
01:10:41,705 --> 01:10:45,542
E quando você compra
isso, você fica encharcado.

1468
01:10:45,675 --> 01:10:48,612
É inteiramente feito
de garças negras

1469
01:10:48,745 --> 01:10:53,883
com uma faixa de diamante em
caso você vá para uma favela.

1470
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
Ah, para a mulher
de mistério, um toque

1471
01:10:58,422 --> 01:11:01,425
do árabe com
Simplicidade parisiense,

1472
01:11:01,558 --> 01:11:04,561
um sheik que é verdadeiramente chique.

1473
01:11:04,628 --> 01:11:08,298
Feito de jersey, carregando
próprio [inaudível]

1474
01:11:08,432 --> 01:11:11,635
e dando senhora
o [inaudível]..

1475
01:11:11,768 --> 01:11:15,972
E agora, minha peça de resistência.

1476
01:11:16,105 --> 01:11:17,974
Assistir.

1477
01:11:18,107 --> 01:11:20,910
Primeiro, o alfinete.

1478
01:11:24,314 --> 01:11:26,149
Depois, a borda.

1479
01:11:31,254 --> 01:11:37,260
Então, de volta com o alfinete.

1480
01:11:37,394 --> 01:11:41,297
Voila, o chapéu de strip-tease.

1481
01:11:41,431 --> 01:11:43,467
[aplausos]

1482
01:11:45,735 --> 01:11:49,272
Agora, antes de continuar
com o resto dos meus chapéus,

1483
01:11:49,406 --> 01:11:52,409
Eu gostaria que você soubesse como
Comecei neste negócio.

1484
01:11:52,509 --> 01:11:54,611
[música tocando]

1485
01:11:56,913 --> 01:12:03,252
(CANTANDO) Tudo começou quando
Nasci um mês antes do previsto.

1486
01:12:03,353 --> 01:12:06,456
Minha mãe estava com medo
por um saloonin fugitivo.

1487
01:12:09,693 --> 01:12:13,630
Pa foi forçado a ser um vagabundo
porque ele tocava oboé.

1488
01:12:13,763 --> 01:12:19,268
e o oboé com seu claramente
entendido, é uma vitória ruim

1489
01:12:19,335 --> 01:12:23,440
que ninguém sopra bem.

1490
01:12:23,540 --> 01:12:26,042
Eu nunca esquecerei o
manhã que vovô

1491
01:12:26,175 --> 01:12:28,945
comi o toldo para
impressionar uma senhora bonita que

1492
01:12:29,045 --> 01:12:32,549
optei por homens que eram obscuros.

1493
01:12:32,649 --> 01:12:39,389
Então meu tio, tia Mary,
fiz um safari em Calcutá!

1494
01:12:39,523 --> 01:12:43,560
Bombaim, Índia!

1495
01:12:43,693 --> 01:12:46,730
Caminhando
a selva sem trilhas

1496
01:12:46,863 --> 01:12:48,865
na maré baixa e no meio-dia.

1497
01:12:48,998 --> 01:12:51,034
Maré baixa.

1498
01:12:51,167 --> 01:12:52,569
Meio-dia.

1499
01:12:52,702 --> 01:12:55,539
E, e o resultado do
eugenia distorcida desta família

1500
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
de endogâmico
esquizofrênicos, o fim

1501
01:12:57,541 --> 01:12:59,476
de uma longa, longa fila de morcegos!

1502
01:13:02,345 --> 01:13:07,751
Eu desenho chapéus femininos.

1503
01:13:07,884 --> 01:13:19,395
[falando francês]

1504
01:13:19,529 --> 01:13:21,698
Você não está mais conosco.

1505
01:13:21,831 --> 01:13:24,167
Sou Anatole de Paris.

1506
01:13:24,267 --> 01:13:25,735
Eu grito com elegância.

1507
01:13:25,835 --> 01:13:30,006
Meu chapéu da semana custa seis
divórcios, três cavalos em fuga.

1508
01:13:30,173 --> 01:13:31,340
Sou Anatole de Paris.

1509
01:13:31,441 --> 01:13:35,011
Os chapéus que vendo
fazer os maridos gritarem,

1510
01:13:35,111 --> 01:13:38,081
isso é um chapéu ou
um apartamento de dois quartos?

1511
01:13:38,181 --> 01:13:45,855
[falando francês]

1512
01:13:45,955 --> 01:13:51,294
Deixe-me pegar meu pobre ferro
pedacinho de palha e pronto.

1513
01:13:51,394 --> 01:13:56,399
Um chapéu a 60 dólares o troll.

1514
01:13:56,533 --> 01:13:58,267
É como eu puxo e mastigo.

1515
01:13:58,367 --> 01:14:02,405
São as pequenas coisas que faço.

1516
01:14:02,539 --> 01:14:07,443
Como colocar metros de laço ou
uma bicicleta construída para dois.

1517
01:14:07,577 --> 01:14:11,047
Os pequenos, os grandes,
os certos [inaudíveis],

1518
01:14:11,147 --> 01:14:14,618
os tolos que se empoleiram e
os macabros que cambaleiam.

1519
01:14:14,718 --> 01:14:18,387
Aquela chamada ameaça ao luar,
projetado para uma noite em Veneza.

1520
01:14:18,555 --> 01:14:23,326
Um pequeno barco e um
pouco [canto operístico]..

1521
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Sou Anatole de Paris.

1522
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
Devo projetar.

1523
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
Sou como o vinho.

1524
01:14:37,273 --> 01:14:40,944
Eu vou para a sua cabeça.

1525
01:14:41,077 --> 01:14:43,479
Dê-me linha e uma agulha.

1526
01:14:43,580 --> 01:14:44,147
Eu coço.

1527
01:14:44,280 --> 01:14:45,615
Eu me contorço no ponto.

1528
01:14:45,749 --> 01:14:47,416
Sou um glutão de algodão,
para padrão com um botão.

1529
01:14:47,584 --> 01:14:50,419
Você escorrega e arranca, belisca e
dobrar, consertar e aparar, [inaudível]

1530
01:14:50,520 --> 01:14:52,622
borda, carregue aquele pássaro.

1531
01:14:52,756 --> 01:14:55,992
Levante esse véu.

1532
01:14:56,092 --> 01:14:59,328
[rosnado] [latido]

1533
01:14:59,462 --> 01:15:03,600
(CANTANDO) E por que eu costuro
cada novo chapeu se o estilo

1534
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
eles devem depositar [inaudível].

1535
01:15:05,869 --> 01:15:12,041
Estritamente entre nós,
[francês], eu odeio mulheres.

1536
01:15:12,175 --> 01:15:14,644
[música tocando]

1537
01:15:25,454 --> 01:15:28,725
ANATOLE: E então, senhoras,
minha primeira pequena criação

1538
01:15:28,825 --> 01:15:30,660
levar a coisas maiores.

1539
01:15:30,794 --> 01:15:31,394
Valter.

1540
01:15:31,494 --> 01:15:32,629
[falando francês]

1541
01:15:32,729 --> 01:15:33,630
-Sh.
- Oh.

1542
01:15:33,730 --> 01:15:34,731
Aqui está.

1543
01:15:34,831 --> 01:15:36,833
Leve para o tio como
o mais rápido que puder.

1544
01:15:36,966 --> 01:15:37,701
Mas não posso.

1545
01:15:37,801 --> 01:15:38,702
Uh, minha... minha mãe.

1546
01:15:38,835 --> 01:15:39,569
É, ah...

1547
01:15:39,703 --> 01:15:41,971
[relógio tocando]

1548
01:15:42,906 --> 01:15:45,374
[risos]

1549
01:16:00,857 --> 01:16:03,326
[trovão]

1550
01:16:18,007 --> 01:16:21,544
Joias da coroa holandesa
casa de coleta de diamantes...

1551
01:16:45,601 --> 01:16:48,271
Oh, eu não acho que deveríamos
para passar a noite com ela, mãe.

1552
01:16:48,371 --> 01:16:50,206
Deveríamos ter ido
para casa no carro do Tubby!

1553
01:16:50,373 --> 01:16:51,908
E deixar você sozinho com isso...

1554
01:16:52,041 --> 01:16:53,142
[trovão]

1555
01:16:53,242 --> 01:16:56,412
Está, uh, chovendo tanto
difícil, e nossa estrada

1556
01:16:56,545 --> 01:16:57,881
será lavado de qualquer maneira.

1557
01:16:58,047 --> 01:16:58,748
Uh...

1558
01:17:04,721 --> 01:17:06,923
[batendo]

1559
01:17:12,061 --> 01:17:12,762
Quem é?

1560
01:17:15,398 --> 01:17:16,099
Sou eu.

1561
01:17:16,232 --> 01:17:17,433
Quem você esperava?

1562
01:17:17,566 --> 01:17:20,970
Aqui, beba isso
enquanto está quente.

1563
01:17:21,104 --> 01:17:22,605
E vá direto para a cama, querido.

1564
01:17:26,509 --> 01:17:27,610
Vamos, querido.

1565
01:17:35,518 --> 01:17:36,853
Oh, isso é quente, mãe.

1566
01:17:36,953 --> 01:17:37,787
Beba tudo, querido.

1567
01:17:44,360 --> 01:17:45,829
Isso é tudo que eu quero.

1568
01:17:45,929 --> 01:17:46,429
Boa noite, querido.

1569
01:17:46,595 --> 01:17:48,765
Boa noite.

1570
01:17:48,865 --> 01:17:50,867
E tente não
sonho de escalar.

1571
01:17:51,000 --> 01:17:51,768
Sim, mãe.

1572
01:18:18,627 --> 01:18:21,064
[piano tocando]

1573
01:19:10,546 --> 01:19:13,382
Senhorita van Hoorn.

1574
01:19:13,516 --> 01:19:14,350
O que você está fazendo aqui?

1575
01:19:14,517 --> 01:19:15,684
Eles podem ter ouvido você!

1576
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
Era o único jeito.
Onde está o livro?

1577
01:19:16,886 --> 01:19:17,420
Por que você não
trazê-lo para o tio?

1578
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
Shh!

1579
01:19:21,690 --> 01:19:23,026
Entre na cozinha.

1580
01:19:30,133 --> 01:19:31,034
[espirro]

1581
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
Ah, você está pegando um resfriado.

1582
01:19:33,102 --> 01:19:37,440
Aqui, é melhor você
sente-se perto do fogão.

1583
01:19:37,540 --> 01:19:38,607
Vou acender o forno.

1584
01:19:44,914 --> 01:19:47,817
É melhor você pegar
tire esses sapatos molhados.

1585
01:19:47,951 --> 01:19:49,618
Vou fazer um chá para você.

1586
01:19:59,428 --> 01:20:01,297
EUNICE: Walter?

1587
01:20:01,430 --> 01:20:02,265
Ah, shh.

1588
01:20:02,398 --> 01:20:03,266
Espere um minuto.

1589
01:20:03,399 --> 01:20:04,901
Já vou descer.

1590
01:20:08,504 --> 01:20:09,238
EUNICE: Walter?

1591
01:20:14,077 --> 01:20:14,810
Valter!

1592
01:20:17,413 --> 01:20:18,414
Olá, mãe.

1593
01:20:18,581 --> 01:20:19,916
O que diabos você está fazendo?

1594
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
Onde foi isso
música vindo?

1595
01:20:21,584 --> 01:20:22,418
Ah, a música?

1596
01:20:22,518 --> 01:20:23,619
Oh!

1597
01:20:23,752 --> 01:20:26,122
Eu estava apenas brincando
o piano, mãe.

1598
01:20:26,255 --> 01:20:27,090
Tocar piano?

1599
01:20:27,190 --> 01:20:27,924
Hum?

1600
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
Você não pode tocar piano!

1601
01:20:32,929 --> 01:20:34,097
Eu sei.

1602
01:20:34,263 --> 01:20:37,033
Mas isso, uh, meio que ajuda
eu relaxo quando há relâmpagos

1603
01:20:37,133 --> 01:20:39,368
e coisas trovejantes.

1604
01:20:39,502 --> 01:20:40,836
Bem, você apenas
marchar direto para a cama

1605
01:20:40,970 --> 01:20:43,472
e relaxe lá.

1606
01:20:43,606 --> 01:20:44,607
Boa noite, mãe.

1607
01:20:44,707 --> 01:20:45,808
Boa noite, Gertrudes.

1608
01:20:45,942 --> 01:20:48,277
Boa noite, Sra. Griswold.

1609
01:20:52,548 --> 01:20:56,152
Bem, muitas pessoas jogam
ao piano quando não conseguem dormir.

1610
01:20:56,285 --> 01:20:57,553
É um fato bem conhecido.

1611
01:20:57,653 --> 01:20:58,988
Boa noite.
- Boa noite.

1612
01:20:59,122 --> 01:20:59,989
Boa noite.

1613
01:21:13,002 --> 01:21:14,837
[assobiando]

1614
01:21:26,315 --> 01:21:29,152
[assobiando]

1615
01:21:45,534 --> 01:21:48,204
Valter, o que são
você está fazendo algo, ouviu?

1616
01:21:48,337 --> 01:21:49,738
Assobio.

1617
01:21:49,838 --> 01:21:52,608
Eu... a chuva também está caindo
muito barulho para assobiar lá dentro.

1618
01:21:52,741 --> 01:21:54,910
Eu, uh... eu só estava tentando
para lembrar o caminho

1619
01:21:55,044 --> 01:21:56,712
nossa velha música do colégio foi.

1620
01:21:56,845 --> 01:22:00,016
Uh, (CANTANDO) continue lutando
para Perth Amboy High.

1621
01:22:00,183 --> 01:22:02,018
[apito]

1622
01:22:02,118 --> 01:22:04,387
Valter, você vai
por favor, vá para a cama?

1623
01:22:09,258 --> 01:22:10,226
Boa noite, mãe.

1624
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Boa noite, Gertrudes.

1625
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
Boa noite, Sra. Griswold.

1626
01:22:18,601 --> 01:22:19,568
É uma coisa engraçada.

1627
01:22:19,702 --> 01:22:21,037
Walter nunca poderá
ir dormir quando

1628
01:22:21,104 --> 01:22:23,906
ele tenta pensar
alguma coisa e não consigo me lembrar.

1629
01:22:24,040 --> 01:22:28,311
Seu pai era o mesmo
caminho, acordado metade da noite.

1630
01:22:28,411 --> 01:22:29,145
Boa noite.
- Boa noite.

1631
01:22:29,278 --> 01:22:29,979
Noite.

1632
01:22:34,050 --> 01:22:37,286
Mãe, e se ele agir assim
muito depois de nos casarmos?

1633
01:22:37,386 --> 01:22:38,554
Nós cuidaremos dele.

1634
01:22:38,654 --> 01:22:40,656
É só que ele
não foi criado corretamente.

1635
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
Tubby continua propondo casamento.

1636
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Talvez eu esteja cometendo um erro.

1637
01:23:02,745 --> 01:23:04,580
Nossa, você trouxe outro vestido.

1638
01:23:04,680 --> 01:23:06,649
É meu deslize.

1639
01:23:06,749 --> 01:23:07,916
Escorregar.

1640
01:23:08,084 --> 01:23:10,753
Bem, parece um
vestido de noite em você.

1641
01:23:10,853 --> 01:23:14,490
Uh, você gostaria
outra xícara de chá?

1642
01:23:14,590 --> 01:23:15,691
Não, obrigado.

1643
01:23:15,824 --> 01:23:16,659
Devo me apressar e pegar
o livro para o tio.

1644
01:23:16,759 --> 01:23:17,860
Posso ficar com ele, por favor?

1645
01:23:17,993 --> 01:23:19,428
Ah, bem, está lá em cima.

1646
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
Eu atendo.

1647
01:23:20,663 --> 01:23:22,031
Apenas, bem, você
vai ficar tudo bem?

1648
01:23:22,165 --> 01:23:23,699
Quero dizer, você não estava
seguido ou algo assim?

1649
01:23:23,832 --> 01:23:24,767
Não, eu vou ficar bem.

1650
01:23:24,867 --> 01:23:26,102
Ah, que bom.

1651
01:23:26,202 --> 01:23:27,370
Eu não gostaria que você
conhecer esses dois companheiros.

1652
01:23:27,470 --> 01:23:28,337
Você deveria ver aquela faca.

1653
01:23:28,471 --> 01:23:31,307
Foi... eu vou com você.

1654
01:23:31,440 --> 01:23:32,475
Ah, não, Valter.

1655
01:23:32,608 --> 01:23:33,376
Isso é fofo, mas...
- Não, não, não.

1656
01:23:33,509 --> 01:23:34,710
Eu irei com você.

1657
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
Você sai por aqui e
Te encontro lá na frente.

1658
01:23:36,112 --> 01:23:37,480
Mas você fez
o suficiente para mim do jeito que está.

1659
01:23:37,613 --> 01:23:38,881
Oh não.

1660
01:23:38,981 --> 01:23:42,051
Qualquer um teria feito o
a mesma coisa no meu lugar.

1661
01:23:42,185 --> 01:23:46,189
Eu... vou pegar meus sapatos
e pegue o livro também.

1662
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
[porta fechando]

1663
01:23:51,460 --> 01:23:53,062
ROSALINDA: Ah, ah, Tyler,
onde está o tio Peter?

1664
01:23:53,196 --> 01:23:54,830
TYLER: Ele está dentro
a biblioteca, senhorita.

1665
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Tio, nós temos.

1666
01:24:03,739 --> 01:24:04,573
Nós temos o livro.

1667
01:24:04,673 --> 01:24:05,374
O livro.

1668
01:24:05,508 --> 01:24:07,009
Rosalinda.

1669
01:24:07,143 --> 01:24:08,477
E temos que agradecer a Walter.

1670
01:24:08,577 --> 01:24:10,346
WALTER: Ah, não foi nada.

1671
01:24:10,479 --> 01:24:11,747
PETER: Sr. Mitty...

1672
01:24:11,847 --> 01:24:14,016
Sr. Mitty, eu não
sabe o que dizer.

1673
01:24:14,150 --> 01:24:16,252
Não sei como te retribuir.

1674
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
A Holanda será
eternamente grato.

1675
01:24:18,421 --> 01:24:20,589
WALTER: Ah, bem, eu realmente
não fez nada.

1676
01:24:20,723 --> 01:24:22,057
eu...

1677
01:24:22,158 --> 01:24:23,592
Foi uma sorte que encontrei
onde Walter morava.

1678
01:24:23,726 --> 01:24:25,394
PETER: Muito, muita sorte.

1679
01:24:25,494 --> 01:24:28,664
Ah, você não sabe o que
isso significa para mim, minha querida.

1680
01:24:28,764 --> 01:24:30,599
Eu acho que sim.

1681
01:24:30,733 --> 01:24:33,169
Venha se juntar a mim, Sr. Mitty.

1682
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
Isto exige uma celebração.

1683
01:24:35,171 --> 01:24:37,005
E você esteve
através de muito.

1684
01:24:37,173 --> 01:24:38,707
Mãe não gosta
eu beber muito,

1685
01:24:38,841 --> 01:24:41,544
mas talvez desta vez,
só um pequenino.

1686
01:24:41,677 --> 01:24:43,379
Agora, onde está o livro?

1687
01:24:43,512 --> 01:24:44,012
Sim, Valter.

1688
01:24:44,113 --> 01:24:45,348
Dê o livro ao tio.

1689
01:24:45,448 --> 01:24:46,182
Oh.

1690
01:24:46,282 --> 01:24:47,916
Ah, eu dei para você no carro.

1691
01:24:48,016 --> 01:24:49,385
Sim, você fez, mas eu devolvi.

1692
01:24:49,518 --> 01:24:50,686
Não, não.
Eu dei para você.

1693
01:24:50,853 --> 01:24:52,087
Você não se lembra?
Eu disse, aqui está o livro.

1694
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
E você disse, obrigado, Walter.

1695
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
E eu disse, você é muito
bem-vinda, senhorita van Hoorn.

1696
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
Por favor, ligue...

1697
01:24:56,192 --> 01:24:57,193
Olhe através de tudo
seus bolsos, Walter.

1698
01:24:57,360 --> 01:24:58,361
Aqui, você deve
tenha em algum lugar.

1699
01:24:58,427 --> 01:24:59,428
WALTER: Não, tenho certeza que...

1700
01:24:59,528 --> 01:25:00,696
Tenho certeza que dei para você.

1701
01:25:00,863 --> 01:25:02,598
ROSALINDA: Devemos ter
deixei no carro.

1702
01:25:02,698 --> 01:25:03,732
É melhor sairmos e olharmos.

1703
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
PEDRO: Espere.

1704
01:25:04,967 --> 01:25:09,638
Sr. Mitty, para a Holanda.

1705
01:25:09,772 --> 01:25:11,274
Sim, para a Holanda.

1706
01:25:11,407 --> 01:25:13,242
[música tocando]

1707
01:25:16,379 --> 01:25:17,045
Depressa, Valter.

1708
01:25:17,146 --> 01:25:18,647
Já voltamos.

1709
01:25:18,747 --> 01:25:19,748
É melhor você colocar
esta capa de chuva.

1710
01:25:19,882 --> 01:25:20,916
Ainda está chovendo.

1711
01:25:21,049 --> 01:25:24,086
[música tocando]

1712
01:25:38,901 --> 01:25:39,735
Valter!

1713
01:25:39,902 --> 01:25:40,769
Valter!

1714
01:25:40,903 --> 01:25:41,770
O que aconteceu?

1715
01:25:41,904 --> 01:25:42,771
Valter!

1716
01:25:42,905 --> 01:25:43,739
Acordar!

1717
01:25:43,839 --> 01:25:44,740
Valter.

1718
01:25:44,840 --> 01:25:46,909
[música tocando]

1719
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
A bota.

1720
01:25:51,614 --> 01:25:53,282
Onde está o livro, Rosalind?

1721
01:25:53,416 --> 01:25:55,284
[música tocando]

1722
01:25:58,754 --> 01:25:59,622
[grito]

1723
01:26:03,359 --> 01:26:05,428
Rosalinda.

1724
01:26:05,528 --> 01:26:06,262
Rosalinda.

1725
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
É melhor você colocar
esta capa de chuva.

1726
01:26:11,267 --> 01:26:15,538
Ainda está chovendo...

1727
01:26:15,638 --> 01:26:16,372
Ele está voltando.

1728
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
Você entendeu?

1729
01:26:26,515 --> 01:26:28,551
Conseguir o quê?

1730
01:26:28,684 --> 01:26:30,219
O livro negro.

1731
01:26:30,353 --> 01:26:33,689
O livro negro?

1732
01:26:33,822 --> 01:26:36,459
Mãe, o que você está fazendo aqui?

1733
01:26:36,559 --> 01:26:38,561
Onde está Rosalind?

1734
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
Rosalinda?

1735
01:26:39,995 --> 01:26:41,997
WALTER: Sua sobrinha.

1736
01:26:42,130 --> 01:26:44,800
Jovem, conheci a sobrinha.

1737
01:26:44,900 --> 01:26:46,335
Não sobrinha?

1738
01:26:46,469 --> 01:26:47,903
SENHOR. PIERCE: Uh, como
há muito tempo ele estava

1739
01:26:48,003 --> 01:26:49,338
rastejando ao redor do seu
gramado da frente, Sr. van Hoorn?

1740
01:26:49,472 --> 01:26:51,574
Tyler o encontrou em
7:00 desta manhã.

1741
01:26:51,674 --> 01:26:52,741
Comendo os bulbos de tulipa.

1742
01:26:52,875 --> 01:26:54,176
Bulbos de tulipa?

1743
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
Bem, eu pagarei por todos os
danos, Sr. van Hoorn.

1744
01:26:55,978 --> 01:26:57,480
Não.

1745
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
Mãe!

1746
01:26:58,981 --> 01:27:00,383
Ele diz que não tem sobrinha!

1747
01:27:00,483 --> 01:27:02,551
Bem, se o homem disser que
não tem sobrinha, ele deveria saber!

1748
01:27:02,685 --> 01:27:03,386
Mas ele tem, mãe.

1749
01:27:03,519 --> 01:27:04,520
Eu sei que ele tem.

1750
01:27:04,653 --> 01:27:05,921
O nome dela é Rosalind,
e ela tem cabelo loiro,

1751
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
e ela é a mais bonita
garota que eu já vi.

1752
01:27:07,490 --> 01:27:09,992
Receio que ele esteja sofrendo
de alguma alucinação.

1753
01:27:10,058 --> 01:27:11,394
Não estou sofrendo de nada!

1754
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
Há um livro negro,
e um homem foi assassinado

1755
01:27:13,161 --> 01:27:14,663
bem na frente dos meus olhos!

1756
01:27:14,730 --> 01:27:16,499
E na terça você me convidou
almoçar para me contar sobre isso.

1757
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
E Rosalind estava aqui!

1758
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
Ela estava naquele piano!

1759
01:27:20,035 --> 01:27:22,771
Eu nunca coloquei os olhos
em você antes na minha vida.

1760
01:27:22,905 --> 01:27:24,239
O que você quer dizer com você...

1761
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
Walter, querido, por favor
não crie mais problemas.

1762
01:27:25,841 --> 01:27:27,209
- Não estou fazendo nada...
- Tirei o Sr. Pierce da cama.

1763
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
Agora, Mitty, Mitty!
Controle-se.

1764
01:27:28,677 --> 01:27:30,078
Temos quatro revistas
vou imprimir hoje!

1765
01:27:30,178 --> 01:27:31,514
Eu não ligo!

1766
01:27:31,680 --> 01:27:34,016
Jovem, você está começando
esgotar minha paciência.

1767
01:27:34,082 --> 01:27:35,584
Você destruiu
propriedade minha.

1768
01:27:35,718 --> 01:27:37,386
Eu poderia preferir cobranças
e você foi preso.

1769
01:27:37,520 --> 01:27:39,955
Agora, Sr. van Hoorn, nós
pode resolver isso amigavelmente.

1770
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
Eu pagarei por tudo
as tulipas, e eu vou

1771
01:27:41,724 --> 01:27:43,726
enviar-lhe uma assinatura vitalícia
para "Histórias de Terror".

1772
01:27:43,859 --> 01:27:45,060
- Preciso encontrar Rosalind.
- Mitty.

1773
01:27:45,193 --> 01:27:46,862
E não pague a ele por
qualquer tulipa, Sr. Pierce.

1774
01:27:46,962 --> 01:27:48,063
Não comi nenhum.
Rosalinda!

1775
01:27:48,196 --> 01:27:48,931
- Mitty, Mitty!
- Rosalinda!

1776
01:27:49,031 --> 01:27:50,098
Não fique animado!

1777
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Nós vamos levar você para um
médico imediatamente.

1778
01:27:51,634 --> 01:27:53,101
Vou telefonar para o Dr.
Renshaw em East Orange.

1779
01:27:53,201 --> 01:27:54,937
- Sim.
- Ele tirou as amígdalas do Walter.

1780
01:27:55,070 --> 01:27:56,372
Perdoe-me.

1781
01:27:56,472 --> 01:27:57,806
Se me permite sugerir, o garoto
não precisa de médico,

1782
01:27:57,940 --> 01:27:58,741
mas um psiquiatra.

1783
01:27:58,874 --> 01:27:59,875
Psiquiatra?

1784
01:27:59,975 --> 01:28:01,076
Acontece que eu sei
um muito bom.

1785
01:28:01,209 --> 01:28:02,311
Nomeie-o, senhor.
Dinheiro não é problema.

1786
01:28:02,411 --> 01:28:03,479
Não, vou encontrar Rosalind.

1787
01:28:03,612 --> 01:28:04,413
Ei, Mitty, Mitty!

1788
01:28:04,547 --> 01:28:05,881
Pegue... pegue ele!
- Oh céus!

1789
01:28:05,981 --> 01:28:06,815
Eu não sei o que é
aconteceu com Valter.

1790
01:28:06,915 --> 01:28:08,050
Pronto, pronto.

1791
01:28:08,150 --> 01:28:09,051
Ele nunca fugiu
de casa antes,

1792
01:28:09,151 --> 01:28:09,985
nem mesmo quando ele era pequeno.

1793
01:28:10,118 --> 01:28:10,953
Pronto, senhorita Mitty.

1794
01:28:11,053 --> 01:28:12,588
Ele é um garoto tão quieto!

1795
01:28:12,721 --> 01:28:13,456
Sim, ele...

1796
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
[batendo]

1797
01:28:19,762 --> 01:28:21,597
Oh, meu pobre querido!

1798
01:28:21,730 --> 01:28:22,965
O que você fez com ele?

1799
01:28:23,065 --> 01:28:24,299
Ele mesmo fez isso, senhora.

1800
01:28:29,071 --> 01:28:30,806
Qual é o nome daquele psiquiatra?

1801
01:28:30,939 --> 01:28:33,175
Dr. Hugo Hollingshead.

1802
01:28:33,308 --> 01:28:34,610
Hugo Hollingshead.

1803
01:28:39,014 --> 01:28:41,517
O médico irá atendê-lo agora.

1804
01:28:41,617 --> 01:28:42,351
Venha, Valter.

1805
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
Vamos.

1806
01:28:43,586 --> 01:28:45,120
Eu te digo, eu estou
tudo bem, mãe!

1807
01:28:45,253 --> 01:28:46,254
Eu não sou louco!

1808
01:28:46,355 --> 01:28:47,089
Eu simplesmente não entendo.

1809
01:28:47,189 --> 01:28:48,123
Eu sei, querido.

1810
01:28:50,859 --> 01:28:51,994
Como vai?

1811
01:28:52,094 --> 01:28:54,096
Você não quer entrar?

1812
01:28:54,262 --> 01:28:55,163
É ele.

1813
01:28:55,263 --> 01:28:56,465
Esse é o Dr.

1814
01:28:56,599 --> 01:28:58,100
Shh, querido, claro
é o Dr.

1815
01:28:58,200 --> 01:29:00,035
Mas é ele quem
me empurrou pela janela!

1816
01:29:00,135 --> 01:29:01,169
Valter!

1817
01:29:01,303 --> 01:29:02,638
Mãe, ele é um
assassino, eu te digo!

1818
01:29:02,771 --> 01:29:03,772
Ele pertence à gangue!

1819
01:29:03,839 --> 01:29:04,773
Walter, querido, por favor!

1820
01:29:04,873 --> 01:29:05,874
Pronto, pronto, meu rapaz.

1821
01:29:06,008 --> 01:29:07,543
O médico não
vai te prejudicar.

1822
01:29:07,676 --> 01:29:08,644
Sou o Sr. Pierce, doutor.

1823
01:29:08,777 --> 01:29:09,478
Eu vejo.

1824
01:29:09,612 --> 01:29:10,178
Como vai?

1825
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Como vai?

1826
01:29:11,480 --> 01:29:12,481
E esta é a Sra.
Mitty, eu entendo.

1827
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
Não deixe que ele toque em você, mãe.

1828
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Chame a polícia!

1829
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
Doutor, você tem que nos ajudar.

1830
01:29:17,453 --> 01:29:19,221
Mitty existe
um dos meus homens-chave.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,957
Ele estava bem até
48 horas atrás, mas então...

1832
01:29:22,057 --> 01:29:23,559
bem, você pode ver por si mesmo.

1833
01:29:23,692 --> 01:29:25,528
Ele me empurrou para fora
uma janela, eu te digo!

1834
01:29:25,661 --> 01:29:26,729
Walter, querido, por favor.

1835
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
Doutor, você acha que ele está
faminto por vitaminas?

1836
01:29:28,330 --> 01:29:30,499
Acalme-se,
minha querida Sra. Mitty.

1837
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Acalme-se.

1838
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Nós vamos dar a ele um
exame minucioso.

1839
01:29:33,569 --> 01:29:34,302
Não!

1840
01:29:34,403 --> 01:29:36,071
Agora, qual é o problema, cara?

1841
01:29:36,171 --> 01:29:37,473
Por que você não gosta de mim?

1842
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
Porque você me empurrou para fora
de uma janela, é por isso!

1843
01:29:39,508 --> 01:29:41,744
Bem, eu nunca
te vi antes.

1844
01:29:41,877 --> 01:29:44,212
Possivelmente você está enganado
eu por outra pessoa.

1845
01:29:44,312 --> 01:29:45,581
Ah, não, não estou.

1846
01:29:45,714 --> 01:29:47,883
Ninguém poderia olhar tanto
como você faz o que você faz.

1847
01:29:48,016 --> 01:29:49,151
Walter, você tem que ficar bom.

1848
01:29:49,251 --> 01:29:50,318
Você vai ser
casado no sábado.

1849
01:29:50,419 --> 01:29:51,654
Mas você não
entendeu, mãe?

1850
01:29:51,754 --> 01:29:52,755
- Agora, querido.
- O menino tem uma mente brilhante, doutor.

1851
01:29:52,855 --> 01:29:54,189
Este homem é um criminoso.

1852
01:29:54,322 --> 01:29:55,057
Não há razão para ele
não pode estar de volta em sua mesa

1853
01:29:55,190 --> 01:29:56,091
até amanhã de manhã.

1854
01:29:56,224 --> 01:29:57,025
Prefiro falar com ele a sós.

1855
01:29:57,159 --> 01:29:58,226
Você se importaria?

1856
01:29:58,326 --> 01:29:59,495
Ah, por favor, não
me deixe, mãe.

1857
01:29:59,662 --> 01:30:00,696
Sr. Pierce, não vá embora
eu sozinho com isso...

1858
01:30:00,829 --> 01:30:01,730
Agora, agora, agora, meu jovem.

1859
01:30:01,830 --> 01:30:02,831
Não há nada a temer.

1860
01:30:02,998 --> 01:30:04,266
Sua mãe vai
estar lá fora.

1861
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
Você vai, mãe?

1862
01:30:05,200 --> 01:30:06,034
Claro, querido.

1863
01:30:06,168 --> 01:30:07,102
Está tudo bem.

1864
01:30:13,408 --> 01:30:16,078
Você tiraria os óculos?

1865
01:30:16,211 --> 01:30:18,614
Por que, é claro.

1866
01:30:18,747 --> 01:30:21,083
Você tem certeza de que
não veio ao meu escritório

1867
01:30:21,183 --> 01:30:23,118
e tente me empurrar
pela janela?

1868
01:30:23,251 --> 01:30:24,352
Que bobagem.

1869
01:30:41,637 --> 01:30:42,571
Desculpe.

1870
01:30:42,705 --> 01:30:43,205
Isso é melhor.

1871
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
Sente-se, garoto.

1872
01:30:51,246 --> 01:30:53,482
Agora apenas deite aí
e fique confortável.

1873
01:30:53,616 --> 01:30:54,483
Vá em frente.

1874
01:30:54,617 --> 01:30:56,785
Uh, você não pode
examinar-me em pé?

1875
01:30:56,885 --> 01:30:59,387
É necessário que você
esteja completamente relaxado.

1876
01:30:59,555 --> 01:31:01,624
Agora deite-se aí.

1877
01:31:06,662 --> 01:31:07,730
Relaxe, garoto.

1878
01:31:07,830 --> 01:31:10,332
Relaxar.

1879
01:31:10,432 --> 01:31:15,337
Agora, feche os olhos.

1880
01:31:15,470 --> 01:31:17,840
O esquerdo também.

1881
01:31:17,973 --> 01:31:19,307
Isso mesmo.

1882
01:31:19,407 --> 01:31:22,310
Agora me conte tudo
isso está incomodando você.

1883
01:31:22,444 --> 01:31:26,915
Bem, no dia anterior
ontem, conheci uma garota.

1884
01:31:27,015 --> 01:31:29,652
Ela parecia com todas as garotas
Eu sempre sonhei.

1885
01:31:29,752 --> 01:31:32,087
Você não diz que ele é
louco porque ele não é!

1886
01:31:32,254 --> 01:31:33,355
Claro que não.

1887
01:31:33,455 --> 01:31:35,624
Ele não está imaginando nada.

1888
01:31:35,758 --> 01:31:37,626
O que há de tão misterioso
sobre um livro negro?

1889
01:31:37,760 --> 01:31:40,328
Estava cheio de
muitos números de telefone.

1890
01:31:40,428 --> 01:31:41,997
Isso prova que ele é normal.

1891
01:31:42,130 --> 01:31:43,331
Números de telefone?

1892
01:31:43,465 --> 01:31:45,333
E aquela Rosalind ele é
sempre gritando,

1893
01:31:45,467 --> 01:31:46,301
apenas um dos números.

1894
01:31:46,434 --> 01:31:50,539
Mamãe, eu quero ir para casa!

1895
01:31:50,673 --> 01:31:53,341
O que está incomodando você, querido?

1896
01:31:53,441 --> 01:31:55,944
E o livro negro?

1897
01:31:56,111 --> 01:31:57,713
Isso também se foi.

1898
01:31:57,813 --> 01:32:00,949
Estava em sua posse
quando você veio para casa?

1899
01:32:01,049 --> 01:32:03,151
Eu pensei que tinha dado
para a sobrinha do Sr. van Hoorn,

1900
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
mas ele disse que não tinha sobrinha.

1901
01:32:09,558 --> 01:32:11,560
Por que você está me perguntando
todas essas perguntas?

1902
01:32:11,694 --> 01:32:13,461
Porque como um
psiquiatra, devo

1903
01:32:13,562 --> 01:32:17,566
conheça o seu mais íntimo
processos mentais.

1904
01:32:17,700 --> 01:32:23,305
Diga-me, Sr. Mitty, o que
tipo de negócio em que você está?

1905
01:32:23,405 --> 01:32:25,574
Sou revisor na
Editora Pierce.

1906
01:32:25,674 --> 01:32:26,408
Eu vejo.

1907
01:32:28,877 --> 01:32:31,714
Meu garoto, você está sofrendo
de um delírio romântico

1908
01:32:31,814 --> 01:32:35,884
agravado pelo excesso de trabalho
e sonhar acordado incessantemente.

1909
01:32:36,018 --> 01:32:37,519
Você quer dizer que eu...

1910
01:32:37,653 --> 01:32:39,187
Eu sonhei tudo?

1911
01:32:39,321 --> 01:32:41,423
Você não vê, Sr. Mitty?

1912
01:32:41,556 --> 01:32:44,392
Você obviamente foi afetado
por todas essas revistas pulp

1913
01:32:44,492 --> 01:32:47,730
que você está constantemente
revisão.

1914
01:32:47,863 --> 01:32:50,032
Você ficou frustrado
toda a sua vida,

1915
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
e então você vive
em seu sonho.

1916
01:32:52,267 --> 01:32:53,769
A heroína está sempre em perigo.

1917
01:32:53,869 --> 01:32:57,840
Ela está amarrada a uma cadeira,
amarrado e amordaçado.

1918
01:32:57,940 --> 01:33:01,243
Mas ela era tão real.

1919
01:33:01,343 --> 01:33:03,545
Ela tinha a boca mais bonita.

1920
01:33:03,679 --> 01:33:07,015
Cada vez que ela tocava
eu, fiquei com calor e frio.

1921
01:33:14,222 --> 01:33:14,957
Rosalinda!

1922
01:33:26,534 --> 01:33:27,535
Agora, qual é o problema?

1923
01:33:27,602 --> 01:33:28,436
Bem, acabei de vê-la.

1924
01:33:28,570 --> 01:33:31,539
Ela estava sentada lá.

1925
01:33:31,640 --> 01:33:33,441
Ela estava amarrada e amordaçada.

1926
01:33:33,541 --> 01:33:35,978
Meu garoto, estou com medo
você está apaixonado

1927
01:33:36,111 --> 01:33:39,915
com uma garota que não existe.

1928
01:33:40,048 --> 01:33:41,884
Eles estavam certos, eu acho.

1929
01:33:41,984 --> 01:33:42,818
Eu sonho demais.

1930
01:33:42,951 --> 01:33:43,952
Exatamente.

1931
01:33:44,052 --> 01:33:46,154
E isso pode levar a
complicações graves.

1932
01:33:46,288 --> 01:33:48,123
Ora, eu tive um paciente
aqui na semana passada

1933
01:33:48,223 --> 01:33:51,226
que estava sofrendo com o
mesmo tipo de ilusão romântica.

1934
01:33:51,326 --> 01:33:52,828
Ele estava?

1935
01:33:52,961 --> 01:33:53,829
Sim.

1936
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
O pobre sujeito estava em
um estado muito ruim.

1937
01:33:56,732 --> 01:33:57,966
Não importa como um
mulher estava vestida,

1938
01:33:58,100 --> 01:34:00,936
ele sempre imaginou que viu
ela em traje de banho.

1939
01:34:01,069 --> 01:34:01,970
Merofilia.

1940
01:34:02,104 --> 01:34:03,772
Um caso extremo, claro.

1941
01:34:03,906 --> 01:34:05,107
Ah, claro.

1942
01:34:05,240 --> 01:34:06,408
Sim, doutor?

1943
01:34:06,508 --> 01:34:07,943
Senhorita Appleby, vai
você me traz os gráficos

1944
01:34:08,076 --> 01:34:10,846
do caso Wilson, por favor?

1945
01:34:10,946 --> 01:34:12,080
Certamente, doutor.

1946
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
Oh, senhorita Appleby, você
tenha uma mancha em seu uniforme.

1947
01:34:16,451 --> 01:34:17,252
ENFERMEIRA: Sinto muito, doutor.

1948
01:34:17,352 --> 01:34:18,787
Vou mudar imediatamente.

1949
01:34:22,590 --> 01:34:24,592
Uh, fez, fez, fez...

1950
01:34:24,693 --> 01:34:26,695
ela realmente tinha um
mancha em seu uniforme?

1951
01:34:26,829 --> 01:34:28,430
Bem, você viu, não foi?

1952
01:34:28,530 --> 01:34:30,365
Ah, ah, ah, claro, claro.

1953
01:34:30,465 --> 01:34:31,599
Eu vi isso.

1954
01:34:31,700 --> 01:34:33,335
Era uma mancha de tinta.

1955
01:34:33,435 --> 01:34:34,369
Mercurocromo.

1956
01:34:34,502 --> 01:34:36,004
Ah, sim, Mercurocromo.

1957
01:34:36,104 --> 01:34:37,172
Parecia tinta vermelha.

1958
01:34:37,305 --> 01:34:39,007
Ah, dificilmente foi
perceptível, no entanto.

1959
01:34:39,141 --> 01:34:41,143
eu...

1960
01:34:41,276 --> 01:34:44,612
Você não viu nenhum uniforme.

1961
01:34:44,780 --> 01:34:45,447
Não.

1962
01:34:45,513 --> 01:34:46,614
Ah, você está certo, doutor.

1963
01:34:46,715 --> 01:34:48,116
Eu a vi de maiô.

1964
01:34:48,216 --> 01:34:49,184
Oh, doutor, eu tenho merofilia!

1965
01:34:49,284 --> 01:34:50,886
O que eu vou fazer?

1966
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
O que você precisa é
um bom e longo descanso.

1967
01:34:53,822 --> 01:34:56,291
Mas doutor, eu estou
casar amanhã.

1968
01:34:56,391 --> 01:34:57,325
Capital.

1969
01:34:57,459 --> 01:34:58,861
Vá para casa e case-se com sua Bertha.

1970
01:34:58,961 --> 01:34:59,962
Ah, Gertrudes.

1971
01:35:00,062 --> 01:35:00,662
Gertrudes.

1972
01:35:00,796 --> 01:35:01,629
E esqueça tudo isso.

1973
01:35:01,730 --> 01:35:04,399
Você será um novo homem.

1974
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
Estou começando a sentir
já é melhor, doutor.

1975
01:35:06,802 --> 01:35:07,502
Oh.

1976
01:35:19,714 --> 01:35:22,818
[música - "marcha nupcial"]

1977
01:35:45,507 --> 01:35:48,076
Caríssimos, nós
estão reunidos

1978
01:35:48,176 --> 01:35:50,078
aqui à vista de
Deus e na cara

1979
01:35:50,212 --> 01:35:54,116
desta empresa para se juntar
juntos esse homem e essa mulher

1980
01:35:54,249 --> 01:35:55,583
no sagrado matrimônio.

1981
01:35:55,717 --> 01:35:58,586
Eu exijo responsável por
tanto que se algum de vocês

1982
01:35:58,720 --> 01:36:01,723
sabe de algum impedimento porque
você não pode estar legalmente unido

1983
01:36:01,857 --> 01:36:05,527
juntos no casamento, você
agora confesse é ou então

1984
01:36:05,693 --> 01:36:07,529
para sempre depois de manter a paz.

1985
01:36:07,629 --> 01:36:10,098
[música tocando]

1986
01:36:15,270 --> 01:36:19,774
Você, Walter, leva essa mulher
para ser sua legítima esposa

1987
01:36:19,875 --> 01:36:21,043
enquanto vocês dois viverem?

1988
01:36:21,209 --> 01:36:22,444
Eu faço.

1989
01:36:22,544 --> 01:36:24,980
[música tocando]

1990
01:36:28,884 --> 01:36:31,286
MINISTRO: Coloque o
anel em seu dedo.

1991
01:36:31,386 --> 01:36:32,120
O anel.

1992
01:36:43,331 --> 01:36:44,299
Ela está viva!

1993
01:36:44,399 --> 01:36:45,500
É verdade!
Não foi um sonho!

1994
01:36:45,633 --> 01:36:46,334
Ela está viva!

1995
01:36:46,468 --> 01:36:47,635
Estes são os sapatos dela!

1996
01:36:47,735 --> 01:36:49,071
Eu estava certo! furgão
Hoorn é um bandido!

1997
01:36:49,171 --> 01:36:50,772
Ele a pegou naquela casa!
Temos que pegá-la!

1998
01:36:50,906 --> 01:36:51,439
Mitty!

1999
01:36:51,573 --> 01:36:52,740
Mitty!

2000
01:36:52,841 --> 01:36:54,142
Sr. Pierce, você vai
tem que ir atrás dele.

2001
01:36:54,242 --> 01:36:56,912
Ele vai voltar para
moleste aquele pobre velho!

2002
01:36:57,012 --> 01:36:59,314
[música tocando]

2003
01:37:04,987 --> 01:37:05,854
Ei!

2004
01:37:05,988 --> 01:37:06,855
Ei!

2005
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
Ei, você!

2006
01:37:08,423 --> 01:37:10,292
[música tocando]

2007
01:37:36,118 --> 01:37:38,620
WALTER (VOICEOVER): As esperanças
de [inaudível] estão indo

2008
01:37:38,720 --> 01:37:40,188
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta.

2009
01:37:40,288 --> 01:37:44,359
Walter Slim Mitty, o mais
homem temido a oeste de Pecos,

2010
01:37:44,492 --> 01:37:46,995
cavalgou até Tombstone Gulch.

2011
01:37:47,129 --> 01:37:49,631
[música tocando]

2012
01:37:54,202 --> 01:37:54,970
Mitty!

2013
01:37:58,473 --> 01:38:00,342
Mitty, o garoto, está na cidade!

2014
01:38:00,475 --> 01:38:02,310
Mitty, o garoto, está na cidade!

2015
01:38:02,410 --> 01:38:03,711
[música tocando]

2016
01:38:03,811 --> 01:38:05,313
Mitty, o garoto, está na cidade!

2017
01:38:10,818 --> 01:38:14,256
Mitty, o garoto, está na cidade!

2018
01:38:14,356 --> 01:38:16,224
Mitty, o garoto, está na cidade!

2019
01:38:16,358 --> 01:38:18,860
[música tocando]

2020
01:38:30,105 --> 01:38:32,107
eu não faria isso
se eu fosse você, Toledo.

2021
01:38:37,012 --> 01:38:38,680
Ah, Slim!

2022
01:38:38,846 --> 01:38:41,116
Eu começaria a orar
se eu fosse você, Toledo.

2023
01:38:41,216 --> 01:38:42,450
Ora, você!

2024
01:38:42,584 --> 01:38:43,451
[tiro]

2025
01:38:43,585 --> 01:38:46,088
[música tocando]

2026
01:39:22,424 --> 01:39:23,425
Ah, por favor, Slim.

2027
01:39:23,558 --> 01:39:25,260
Por favor, não bata
mais eu, Slim.

2028
01:39:25,393 --> 01:39:27,662
[buzinas tocando]

2029
01:39:27,795 --> 01:39:30,832
[música tocando]

2030
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
Ainda sofrendo de choque.

2031
01:40:02,764 --> 01:40:04,632
Bem, tire-a dessa!

2032
01:40:04,766 --> 01:40:07,135
Ela está escondendo aquele livro
em algum lugar desta casa.

2033
01:40:07,269 --> 01:40:08,836
Como podemos conseguir
informações de uma garota

2034
01:40:08,936 --> 01:40:10,672
quem não consegue nem abrir a boca?

2035
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
[música tocando]

2036
01:40:17,612 --> 01:40:18,313
Krug.

2037
01:40:25,787 --> 01:40:26,954
Espere.

2038
01:40:27,055 --> 01:40:29,157
Eu tenho uma ideia melhor.

2039
01:40:29,291 --> 01:40:34,062
Nosso jovem impetuoso chegou
para resgatar sua senhora em perigo.

2040
01:40:34,162 --> 01:40:37,565
Doutor, você acha que
vendo o homem que ela ama

2041
01:40:37,699 --> 01:40:38,800
pode tirá-la disso?

2042
01:40:38,900 --> 01:40:39,634
Talvez.

2043
01:40:39,734 --> 01:40:41,035
Bom.

2044
01:40:41,136 --> 01:40:43,505
Então vamos deixá-lo resgatá-la.

2045
01:40:43,638 --> 01:40:45,507
[música tocando]

2046
01:42:39,754 --> 01:42:42,156
Não, não...
não chegue mais perto!

2047
01:42:42,290 --> 01:42:45,327
Não venha... uh, eu tenho um
Luger, e eu vou treinar você.

2048
01:42:45,460 --> 01:42:47,862
[música tocando]

2049
01:42:53,100 --> 01:42:54,536
Tudo bem, idiota.

2050
01:42:54,636 --> 01:42:58,706
Comece a falar e fale rápido.

2051
01:42:58,840 --> 01:43:00,141
Onde ela está?

2052
01:43:03,177 --> 01:43:05,780
É melhor você começar
cantando, lardface.

2053
01:43:05,880 --> 01:43:08,216
Mais um movimento e
Eu vou perfurar você.

2054
01:43:08,316 --> 01:43:11,853
Eu vou te perfurar então
cheio de chumbo que...

2055
01:43:11,986 --> 01:43:15,022
[música tocando]

2056
01:43:30,972 --> 01:43:32,340
Rosalinda!

2057
01:43:32,474 --> 01:43:33,975
Rosalinda!

2058
01:43:34,075 --> 01:43:35,510
Rosalinda.

2059
01:43:35,643 --> 01:43:36,711
Rosalinda.

2060
01:43:36,811 --> 01:43:37,979
Rosalinda.

2061
01:43:38,079 --> 01:43:39,647
Ah, eu sabia que você estava vivo.

2062
01:43:39,747 --> 01:43:40,482
Eu sabia!

2063
01:43:40,582 --> 01:43:41,583
Ah, Valter!

2064
01:43:41,716 --> 01:43:42,817
Valter, é você.

2065
01:43:42,917 --> 01:43:44,218
Eles machucaram você?

2066
01:43:44,319 --> 01:43:46,554
Eu vou matá-los, como eu fiz
aquela cara de gordura lá fora.

2067
01:43:46,688 --> 01:43:49,524
Valter, meu tio...

2068
01:43:49,657 --> 01:43:52,594
Rosalind, ele é um assassino.

2069
01:43:52,727 --> 01:43:54,862
Eu descobri que ele não é meu tio.

2070
01:43:54,996 --> 01:43:56,331
Ele é a bota.

2071
01:43:56,431 --> 01:43:57,532
A bota?

2072
01:43:57,665 --> 01:43:58,900
Eu não sabia.

2073
01:43:59,000 --> 01:44:01,869
Eu nunca tinha visto meu tio verdadeiro.

2074
01:44:02,003 --> 01:44:03,905
Foi a bota
que matou Maasdam.

2075
01:44:04,038 --> 01:44:06,874
Bota.

2076
01:44:07,008 --> 01:44:08,543
É melhor sairmos daqui.

2077
01:44:08,676 --> 01:44:10,678
[música tocando]

2078
01:44:11,679 --> 01:44:12,547
Vamos.

2079
01:44:12,680 --> 01:44:15,082
[música tocando]

2080
01:44:32,734 --> 01:44:34,736
Parabéns, Sr.

2081
01:44:34,869 --> 01:44:37,372
Você despertou o
bela adormecida.

2082
01:44:37,472 --> 01:44:39,307
[música tocando]

2083
01:44:46,213 --> 01:44:47,048
Acenda a luz.

2084
01:44:47,214 --> 01:44:47,915
Cadê?

2085
01:44:48,049 --> 01:44:48,750
Lá.

2086
01:44:48,883 --> 01:44:50,718
Oh.

2087
01:44:50,818 --> 01:44:51,886
Espere... espere um minuto.

2088
01:44:51,986 --> 01:44:54,489
[música tocando]

2089
01:44:56,591 --> 01:44:57,892
Isto deve segurá-los.

2090
01:44:57,992 --> 01:44:59,827
O que você está fazendo?

2091
01:44:59,961 --> 01:45:01,295
Bem, isso funcionou
em "O Chocante

2092
01:45:01,429 --> 01:45:03,064
Caso do Eletricista Louco."

2093
01:45:03,164 --> 01:45:06,000
Vou apenas ligar isso
aqui, ligue o interruptor.

2094
01:45:06,133 --> 01:45:08,903
Então, quando eles entrarem,
coloquem as mãos...

2095
01:45:09,003 --> 01:45:09,837
Ah!

2096
01:45:09,971 --> 01:45:12,474
[música tocando]

2097
01:45:31,793 --> 01:45:33,260
Por que você está fazendo isso?

2098
01:45:33,361 --> 01:45:34,596
É a armadilha do tigre malaio.

2099
01:45:34,696 --> 01:45:35,363
Funciona em tigres.

2100
01:45:35,463 --> 01:45:36,764
Deve funcionar nas pessoas.

2101
01:45:36,864 --> 01:45:38,466
Usamos isso em "O
O menino elefante contra-ataca."

2102
01:45:38,600 --> 01:45:40,502
Eles cobrem isso com
palha na selva.

2103
01:45:40,602 --> 01:45:41,803
Quando ele entra,
ele pisa nisso.

2104
01:45:41,936 --> 01:45:43,270
O barril dispara.

2105
01:45:43,371 --> 01:45:44,872
Seu pé fica preso
a corda, ele sobe,

2106
01:45:45,006 --> 01:45:46,007
e então ele está preso.

2107
01:45:46,140 --> 01:45:48,643
[música tocando]

2108
01:45:55,717 --> 01:45:57,619
Aqui estou eu, cara de gordura.

2109
01:45:57,719 --> 01:45:59,721
[música tocando]

2110
01:46:00,788 --> 01:46:02,624
Não, você supõe... ah!

2111
01:46:02,690 --> 01:46:05,159
[música tocando]

2112
01:46:24,378 --> 01:46:25,880
Vamos, Rosalind.

2113
01:46:25,980 --> 01:46:28,416
ROSALINDA: [grita]

2114
01:46:28,550 --> 01:46:29,417
Rosalinda!

2115
01:46:29,551 --> 01:46:31,853
[música tocando]

2116
01:46:33,555 --> 01:46:34,221
Socorro!

2117
01:46:34,355 --> 01:46:36,558
Vamos, vamos... deixe-me descer aqui!

2118
01:46:36,691 --> 01:46:37,391
Ajuda!

2119
01:46:37,525 --> 01:46:38,392
Deixe-me cair!

2120
01:46:38,526 --> 01:46:39,193
Deixe...

2121
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
[música tocando]

2122
01:46:44,699 --> 01:46:46,734
Bem, aí está o caminhão de flores.

2123
01:46:46,868 --> 01:46:49,103
[música tocando]

2124
01:46:50,438 --> 01:46:52,740
Pela última vez,
Rosalind, onde está o livro?

2125
01:46:52,840 --> 01:46:53,708
Eu nunca vou contar!

2126
01:46:53,841 --> 01:46:54,576
Nunca!

2127
01:47:00,214 --> 01:47:01,849
É melhor você ficar onde está.

2128
01:47:01,949 --> 01:47:03,284
Eu te aviso.

2129
01:47:03,417 --> 01:47:06,454
Eu cuidei de você uma vez
antes, e farei de novo!

2130
01:47:06,588 --> 01:47:08,255
Larga isso, cara!

2131
01:47:08,355 --> 01:47:09,390
O que está acontecendo aqui?

2132
01:47:09,524 --> 01:47:10,792
Você, e quanto
aquele caminhão de flores?

2133
01:47:10,925 --> 01:47:11,959
Eu tive que resgatar a garota!

2134
01:47:12,093 --> 01:47:12,960
Esses homens são bandidos!

2135
01:47:13,094 --> 01:47:14,295
Eles são assassinos!

2136
01:47:14,428 --> 01:47:15,429
Ele é o líder, o bota!

2137
01:47:15,563 --> 01:47:18,232
É isso que eles procuram.

2138
01:47:18,365 --> 01:47:20,802
Pertence ao
Governo holandês.

2139
01:47:20,902 --> 01:47:23,070
Oh!

2140
01:47:23,204 --> 01:47:23,905
Pegue ele!

2141
01:47:24,038 --> 01:47:25,272
Ele está fugindo!

2142
01:47:29,110 --> 01:47:30,444
Torça o braço dela, sim?

2143
01:47:30,578 --> 01:47:32,379
Vou te mostrar [inaudível].

2144
01:47:32,480 --> 01:47:33,147
Mitty!

2145
01:47:33,280 --> 01:47:34,816
Mitty, seu idiota!

2146
01:47:34,949 --> 01:47:38,953
Deixe esse pobre velho em paz.

2147
01:47:39,053 --> 01:47:39,987
Walter, todos aqueles policiais!

2148
01:47:40,121 --> 01:47:41,055
O que isso significa?

2149
01:47:41,155 --> 01:47:42,323
Quem é ela?

2150
01:47:42,456 --> 01:47:43,658
Ah, esta é Rosalind.

2151
01:47:43,791 --> 01:47:44,926
Veja, agora você entende
por que deixei o casamento.

2152
01:47:45,059 --> 01:47:46,260
Eu entendo, seu dois temporizadores.

2153
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
Bem, senhoras, eu acho
Eu estava certo o tempo todo.

2154
01:47:48,229 --> 01:47:49,731
Walter, como você pôde?

2155
01:47:49,831 --> 01:47:51,332
Rosalind pode explicar
tudo, mãe.

2156
01:47:51,465 --> 01:47:52,900
Ela estava comigo a cada minuto.

2157
01:47:53,000 --> 01:47:55,236
Então, todo o tempo que você esteve
fazendo avanços para minha filha,

2158
01:47:55,336 --> 01:47:57,171
você estava continuando
com esta Jezabel!

2159
01:47:57,271 --> 01:47:58,740
Jezabel!

2160
01:47:58,840 --> 01:48:00,775
Como você ousa?

2161
01:48:00,908 --> 01:48:02,243
Todos vocês!

2162
01:48:02,343 --> 01:48:03,077
Rosalind, espere.

2163
01:48:03,177 --> 01:48:04,011
Deixe-a ir, Mitty.

2164
01:48:04,111 --> 01:48:05,446
Você está bem livre dela.

2165
01:48:05,580 --> 01:48:07,114
Vá em frente, corra atrás dela,
seu Casanova bebedor de leite!

2166
01:48:07,248 --> 01:48:08,750
Leite?

2167
01:48:08,816 --> 01:48:09,984
Eu gostaria de ver o que ele bebe
quando ele sai com aquela loira!

2168
01:48:10,117 --> 01:48:11,318
Seu bêbado imundo, você!

2169
01:48:11,452 --> 01:48:13,621
IRMA: Você não pode fazer uma
lírio de uma ambrósia.

2170
01:48:13,755 --> 01:48:14,789
Cale-se!

2171
01:48:14,922 --> 01:48:15,923
Mitty!

2172
01:48:15,990 --> 01:48:17,625
Você também.

2173
01:48:17,759 --> 01:48:19,794
Agora, você está todo
vai me ouvir.

2174
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
Durante anos, estive
ouvindo você,

2175
01:48:21,362 --> 01:48:22,697
e você quase colocou
eu em uma camisa de força.

2176
01:48:22,830 --> 01:48:25,466
Suas mentes pequenas são
musculoso com suspeita.

2177
01:48:25,600 --> 01:48:27,101
Isso porque o único
exercício que você já fez

2178
01:48:27,168 --> 01:48:28,536
está tirando conclusões precipitadas.

2179
01:48:28,670 --> 01:48:31,038
Você deveria ter vergonha de
vocês mesmos, cada um de vocês!

2180
01:48:31,172 --> 01:48:32,106
Agora espere, Mitty!

2181
01:48:32,206 --> 01:48:33,107
Eu não acho...

2182
01:48:33,207 --> 01:48:34,375
- Você nunca pensa!
- O que?

2183
01:48:34,508 --> 01:48:35,677
A única boa ideia que você já teve

2184
01:48:35,810 --> 01:48:37,645
foi me contratar para fazer
seu pensamento por você.

2185
01:48:37,779 --> 01:48:38,546
Oh.

2186
01:48:38,646 --> 01:48:39,446
[risos]

2187
01:48:39,547 --> 01:48:48,022
[risos]

2188
01:48:48,122 --> 01:48:50,558
[música tocando]

2189
01:48:54,028 --> 01:48:56,063
Editor associado.

2190
01:48:56,197 --> 01:48:58,232
[música tocando]

2191
01:49:00,702 --> 01:49:01,368
Entre direto.

2192
01:49:01,468 --> 01:49:05,239
Dê uma olhada nisso, Walt.

2193
01:49:05,372 --> 01:49:08,976
Ah, Walter, é simplesmente maravilhoso.

2194
01:49:09,076 --> 01:49:10,878
Bem, bem, agora, pessoal, isso é

2195
01:49:10,978 --> 01:49:13,748
apenas mais um dia útil em
a Editora Pierce.

2196
01:49:13,881 --> 01:49:16,684
"Histórias de Fronteira" tem
para cumprir seu prazo.

2197
01:49:16,818 --> 01:49:18,986
Você já passou
nossa fábrica, Sra. Mitty?

2198
01:49:19,086 --> 01:49:19,821
Não, não tenho.

2199
01:49:19,921 --> 01:49:20,755
Bem, venha comigo.

2200
01:49:20,888 --> 01:49:21,555
Eu vou te mostrar o lugar.

2201
01:49:21,656 --> 01:49:23,024
Vejo você mais tarde, querido.

2202
01:49:23,157 --> 01:49:25,526
[música tocando]

2203
01:49:29,997 --> 01:49:33,000
E, ah, não mais
sonhando acordado, Walt, velho.

2204
01:49:33,100 --> 01:49:34,035
Oh não.

2205
01:49:34,168 --> 01:49:36,070
Você está certo, uh, uh, Bruce.

2206
01:49:36,170 --> 01:49:36,871
Bruce?

2207
01:49:37,004 --> 01:49:39,006
Por que... [risos]

2208
01:49:39,106 --> 01:49:41,776
[música tocando]